风雨重阳

元 · 周霆震 · 七言律诗

原文
八载兵戈苦未休,异乡佳节若为酬
鹰台人化前千载,雁塞书沈外九州
风雨黄花宜换世,山林白发欲专秋
莫言抱病妨杯酌,渐喜新来绝酒雠
译文 / 白话释义

八年的战争痛苦未曾停息,在异乡的节日该如何去酬答。鹰台的人已消逝在千年前,雁塞的书信沉落在九州之外。风雨中的黄花适宜更换世界,山林中的白发想要独揽秋意。不要说抱病妨碍饮酒,渐渐欣喜近来断绝了酒仇。

注释

指兵器和戈矛,常用来指代战争、战乱。在诗中形容八年的战争状态。;如何,怎样。表示在异乡过节不知该如何去酬答的心情。;可能是一个特定的地点或象征,在诗中与‘人化前千载’相呼应,增添了历史的沧桑感。具体含义可能因文化背景或诗人的创作意图而有所不同。;大雁栖息的边塞之地,常用来指代遥远的边疆。‘雁塞书沈外九州’描绘了书信难以传递到遥远的边疆,表达了分离和思念之情。;独自享有秋天的时光,这里指诗人在山林中白发苍苍,想要独自享受秋意,表达了一种孤独和对时光的感慨。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘八载兵戈苦未休’与‘异乡佳节若为酬’的对比,突出了战争带来的痛苦和在异乡过节的无奈。情感表达上,诗人在异乡过重阳节,却因战争而忧愁,表达了对家乡和亲人的思念之情,同时又有对战争的无奈和对时光流逝的感慨。意境营造方面,‘风雨黄花’营造出一种凄凉、孤寂的意境,‘山林白发’则增添了岁月沧桑之感。主题思想上,主要围绕战争对人们生活的影响以及诗人在异乡过节的心境展开,深刻地反映了战争给人们带来的痛苦和无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。