风雨归舟次韵
明 · 张羽(凤举) · 七言
原文
客到寻常不整巾,旋羞鸡黍供清贫
孤舟分袂秋同迥,独鹤随筇晚自驯
曾迓雪中回剡曲,定从花外说秦人
于今更忆玄真子,细雨斜风入咏新
风雨应愁垫角巾,相看浑笑出途贫
知津更试轻舟捷,谙路宁论老骥驯
眼底风波怀共济,望中仙侣诧傍人
明朝挂席期重到,潦尽川平霁色新
译文 / 白话释义
客人到来时通常不整理头巾,随即羞涩地用简单的饭菜招待客人,表明自家清贫。孤舟分别的时候秋天同样遥远,独鹤跟随着手杖傍晚显得很温顺。曾经迎接客人在雪中从剡曲返回,一定在花丛之外谈论避世之人。到现在更加想念玄真子,细雨斜风进入他的新诗。风雨应当发愁打湿角巾,互相看着都笑出行途的贫困。知道渡口就试着轻快舟船的敏捷,熟悉路途哪管老马的驯顺。眼中看到风波心里想着共度,远望中的仙人伴侣让旁人惊诧。明天扬起船帆期望再次到来,积水干涸河水平静天放晴景色新。
注释
整理头巾,这里表示对客人到来的一种随意态度。;不久、很快,随即的意思。;指招待客人的饭菜,典出《论语·微子》中的‘止子路宿,杀鸡为黍而食之’。;指离别。;远,这里形容秋意的悠远。;一种竹子,可以做手杖,这里指代手杖。;迎接。;地名,在今浙江嵊州一带。;唐代诗人张志和的号,这里代指像张志和一样的隐士或高雅之人。;头巾,有隐士等特殊身份的象征。;渡河,这里有共度难关的意思。;扬起船帆,准备出行。;积水。;雨过天晴。
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘孤舟分袂秋同迥,独鹤随筇晚自驯’,‘风雨应愁垫角巾,相看浑笑出途贫’等句,在结构上整齐对称,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面,诗中通过‘孤舟’‘独鹤’‘细雨斜风’等意象,营造出一种清幽、寂寥又略带旷达的意境。情感表达上,既有对清贫生活的自嘲,如‘旋羞鸡黍供清贫’‘相看浑笑出途贫’,又有对友人的思念和对再次相聚的期待,像‘于今更忆玄真子’‘明朝挂席期重到’。主题思想围绕着与友人的交往、自身的境遇以及对自然和宁静生活的向往。诗中既有对生活现状的描写,又有对往昔交游的回忆,两种情境交织,丰富了诗歌的内涵。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。