奉召北还,元日邀友人集大安暨氏耀金亭,分得连字

明 · 戚继光 · 五言律诗

原文
圣主筹边日,孤臣应召年。
临池惊短鬓,聚梗识多贤。
二水分闽楚,丹心誓地天。
感恩怀尺疏,直欲捣祁连!
译文 / 白话释义

圣明的君主谋划边疆事务的时候,正是我这个孤臣应召还朝之年。站在池边惊叹自己双鬓已短(已老迈),相聚于此结识众多贤才。两条河流分开了闽地和楚地,我的一片丹心向天对地立誓。心怀感恩写好简短的奏疏,一心想要直捣祁连山(击败敌人)。

注释

筹划边境的事务。在古代,边境的稳定是国家安全的重要部分,所以君主会对边疆的军事防御、外交等事务进行筹划。;孤立无助或不受重用的远臣。这里诗人自指,表达自己远离朝堂的孤独感。;站在池塘边。这里是诗人描写自己所处的情境,从临池照影看到自己短鬓而心生感慨。;这里指相聚。梗,可理解为萍梗,喻漂泊不定之人,聚梗表示漂泊之人相聚。;指奏章。疏,古时臣子向君主陈述意见的一种文体,因篇幅较短,所以称为尺疏。;祁连山。这里代指边疆,表达诗人想要报效国家,击败边疆敌人的壮志。

赏析

从文学手法上看,首联以‘圣主’和‘孤臣’相对,点明了政治身份和背景,在对比中突出了臣子与君主的关系,奠定全诗基调。颔联‘临池惊短鬓’通过描写自己对镜自照时看到短鬓而惊心,从细节处体现出时光的流逝与自身的变化,‘聚梗识多贤’则描写了聚会结识贤才的事,一悲一喜,对比鲜明。颈联‘二水分闽楚’是对眼前景物的描写,同时也是一种空间的分隔,‘丹心誓地天’则是将这种空间感瞬间提升到宏大的情感层面,以天地为证表明自己的忠心,情景交融,意境开阔。尾联‘感恩怀尺疏,直欲捣祁连’直接表达自己的感恩之情以及报国的壮志雄心,直抒胸臆,使情感达到高潮。全诗情感表达丰富,既有岁月蹉跎的感叹,又有对君主的感恩,更有强烈的报国之志。主题思想上主要体现了臣子在应召还朝时的复杂心境以及对国家的忠诚与担当。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。