分题圯桥送张公实

明 · 吴宽 · 五言

原文
行经下邳城,试访留侯事
遗迹今何存,临流漫相指
侯也本韩人,天其畀刘氏
奋击沙中锥,俯取圯下履
举足直受之,匍匐更前跪
欲为帝者师,宁被老人使
嗟当嬴政时,虐燄到经史
兵书尤所禁,搜索遍焚毁
一编出袖中,依然先秦字
乃知老人愚,远胜始皇智
避世能全身,同时类黄绮
维古多斯人,过客勿疑此
行见沧海君,终从赤松子
译文 / 白话释义

行走经过下邳城,试着探访留侯(张良)的事迹。遗留的痕迹如今还留存什么呢,对着河流只能随意地指点。张良他本来是韩国人,上天把他给予了刘氏(汉朝)。他像在沙中奋起击刺的铁锥(指张良曾雇佣力士用铁锥刺杀秦始皇),俯身拾取圯桥下老人的鞋子。抬起脚直接接受(老人给他穿回鞋子的举动),爬着向前又跪了下去。想要成为帝王的老师,宁可被老人差使。可叹在秦始皇嬴政的时代,暴虐的气焰殃及经史书籍。兵书尤其被禁止,到处搜索并全部焚毁。(张良)却能从袖子里拿出一卷(兵书),仍然是先秦的文字。于是知道老人看似愚笨,远远胜过秦始皇的智慧。躲避乱世能够保全自身,和同时代的夏黄公、绮里季一样。自古以来有很多这样的人,路过的人不要怀疑这些事。将会见到沧海君(张良曾结交的人),最终追随赤松子(张良晚年表示要追随赤松子云游)。

注释

桥名,位于下邳,张良曾在此遇到圯上老人。;给予。;夏黄公和绮里季,是‘商山四皓’中的两人,此处代指隐士。;秦朝时的一位隐士,张良曾与他结交。;传说中的神仙,张良表示要追随他云游,表明张良功成身退的想法。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与议论相结合。诗中先叙述张良在下邳的事迹,如拾履等情节,叙事生动,使张良忍辱负重、有远谋的形象跃然纸上。接着针对这些事迹展开议论,如将张良遇到的圯上老人与秦始皇对比,以‘乃知老人愚,远胜始皇智’来表达对老人智慧和张良选择的肯定,这种手法使诗歌富有哲理。在情感表达方面,诗人对张良充满崇敬之情,通过对张良事迹的描述和评价,体现出对他雄才大略以及能在乱世中成就大业的钦佩。在意境营造上,诗中通过‘行经下邳城,试访留侯事。遗迹今何存,临流漫相指’描绘出一种探寻历史遗迹,在历史的长河中追寻古人踪迹的意境,给人一种幽远、深邃的历史感。主题思想围绕着对张良事迹的回顾与评价,表达对张良的敬重,同时也传达出一种对智慧、隐忍、顺应时势等品质的推崇,还隐含着对历史兴亡、人物命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。