汾州以来分守参政如胡世甫葛与立马子懋程信夫彭克宪陈元卿李子高宋伯镇孙格卿张时芳纪恒甫诸公皆旧识也宋有御敌之功不见知当道解官归越嗟哉

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
边尘连岁静于扫,塞马曾嘶汾上草。
落日偏增流水寒,白云不减青山好。
宦游此地故知多,半是闲门雀可罗。
伯镇守城功自见,农桑依旧满西河。
译文 / 白话释义

汾州这一带,分守参政诸如胡世甫、葛与立、马子懋、程信夫、彭克宪、陈元卿、李子高、宋伯镇、孙格卿、张时芳、纪恒甫等诸位先生都是旧相识。宋伯镇有抵御外敌的功劳却不被当权者知晓,被解除官职回到越地,可叹啊。 边境的战事多年平静如同打扫过一般(表示平静无战事),边塞的马曾经在汾水之畔的草地上嘶鸣。 落日反而增添了流水的寒意,白云依旧让青山美好不减。 在这里为官交游故交很多,(如今)多半是门庭冷落,门前可以张网捕雀。 宋伯镇守卫城池的功劳自然显著,西河一带依旧是农桑繁荣的景象。

注释

地名,在今山西省境内。;抵御敌人,‘御’在这里是抵御、抵挡的意思。;当权者,指在朝廷或地方掌握权力的人。;解除官职,‘解’有解除、辞去的意思。;边塞的马,‘塞’表示边塞、边疆,此词点明地域特点。;为求官或做官而四方奔走,这里指官员在外地为官任职的经历。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘边地的景色如‘落日偏增流水寒,白云不减青山好’,营造出一种略带萧索又不失壮阔的氛围。落日下流水寒意渐浓,白云缭绕青山依旧美好,画面感很强,让读者能感受到边地的独特风光。 在写作手法上,首联和颔联运用了对比的手法,‘边尘连岁静于扫’将平静的边境和曾经有战马嘶鸣的边地对比,颔联中落日下的寒与白云青山的美好也是一种对比,以景的对比暗示人事的变化。 情感表达方面,既有对边地故交的怀念之情,又有对宋伯镇有战功却不被当道者赏识解官归越的愤懑与同情。诗的结尾描绘西河农桑依旧繁荣景象,更突出了对宋伯镇功劳不被认可的不平。整体主题思想围绕着对旧友的感慨,特别是对有功之人遭受不公待遇的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。