佛手岩

明 · 李日华 · 七言律诗

原文
上方台殿此登临,钟鼓沉沉万木深。
三楚白云生佛手,九江寒月照禅心。
倒崖有地开兰若,绝壁无门扣竹林。
安得舍身从老衲,蒲团终日观黄金。
译文 / 白话释义

登上这上方的台殿,沉沉的钟鼓之声在幽深的万木丛中回荡。三楚之地的白云在佛手岩处生成,九江之上寒冷的月光照着禅者的心境。倒悬的山崖下有地方建起寺庙,绝壁之处没有门径可去探寻竹林七贤那样的隐士生活。如何能够舍弃身躯追随老僧,整日在蒲团上静看那如黄金般的佛光(或阳光)。

注释

寺庙,梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为‘寂静处’‘空闲处’‘远离处’,为出家人修行的地方。;年老的僧人,亦为老僧人的自称。衲是僧衣,代指僧人。;用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。僧人坐禅时多使用。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘三楚白云生佛手,九江寒月照禅心’,‘三楚’对‘九江’,‘白云’对‘寒月’,‘生佛手’对‘照禅心’,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。在意境营造方面,诗中描绘了佛手岩的清幽、深邃的意境,通过‘钟鼓沉沉万木深’,让人感受到一种静谧且神秘的氛围,白云、寒月等意象进一步加深了这种空灵的意境。情感表达上,既有对佛手岩这一佛教圣地的敬重与向往,又透露出一种想要脱离尘世、归隐向佛的出世之情。主题思想围绕着佛手岩的景致以及由此引发的对禅意生活的向往展开,诗人在观赏佛手岩的景色过程中,思考着宗教与尘世的关系,渴望投身于宁静的禅修生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。