玉楼春·题柳洲待别图送刘跃如

明 · 李日华 · 七言律诗

原文
轻暖轻寒无意绪,朝来几阵梨花雨。妆成独自倚阑干,暗数落红愁不语。
杜宇一声人欲去,残云片片依沙渚。横塘十里柳烟浓,维舟正在烟深处。
译文 / 白话释义

天气忽暖忽寒让人没什么情绪,早晨飘下了几阵梨花般的雨。梳妆完毕后独自依靠着栏杆,暗暗地数着落花满怀忧愁却不言语。杜鹃一声啼叫友人就要离去,片片残云依傍着水中的小洲。横塘长达十里之处柳树的烟雾很浓,小船就系在那烟雾的深处。

注释

栏杆。在古诗词中常被用来表示女子凭依之处,多与闺怨、思念等情感相关,如‘瀚海阑干百丈冰’。;杜鹃鸟的别名,传说为古蜀国国王望帝魂魄所化,啼声哀怨,常被用来表达悲切、思念等情感。;小沙洲。常出现在描写水边景色的诗词中,如‘移舟泊烟渚’。;系船停泊。‘维’有系、拴之意。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇通过描写轻暖轻寒的天气和梨花雨的景象,以景衬情,奠定了一种略带忧愁的氛围。‘妆成独自倚阑干,暗数落红愁不语’运用了细节描写,通过女子倚栏、数落花的动作神态,生动地表现出女子的忧愁与不舍。词中还多处运用了景物描写,如‘残云片片依沙渚’‘横塘十里柳烟浓’,营造出一种凄美、幽远的意境。在情感表达方面,此词充满了送别时的惆怅与不舍之情,从女子的视角出发,以女子的忧愁来暗示送别的伤感。主题思想围绕着送别展开,通过描写送别时的环境和人物的状态,深刻地传达出离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。