赴报国院海会喜侯二
明 · 祝允明 · 五言律诗
原文
隔水应霜钟,寻声入宝宫。
刹那依燄慧,六万绕神通。
欢喜来侯白,清真遇葛洪。
独惭文字累,未得此缘空。
译文 / 白话释义
隔着江水应和着那带霜寒的钟声,顺着钟声寻去进入了佛宝之宫。刹那间依傍着火焰般的智慧,那众多(六万)的佛事环绕着神通。欢喜地迎来侯白(此处指侯二),清正纯真地遇见葛洪(此处指葛大同)。独自惭愧被文字所牵累,不能达到这佛缘的空无境界。
注释
这里‘燄’通‘焰’,‘燄慧’可理解为像火焰般的智慧,是佛教用语,表示一种智慧的状态。;这里可能是泛指众多的佛事等,是一种概数的用法,在佛教语境中有特定的含义,表示数量众多。;这里借指诗人的朋友侯二,侯白是隋代的幽默家,以诙谐机智著称,诗人用侯白来指代友人,有赞赏友人聪慧风趣之意。;此处借指葛大同,葛洪是东晋时期著名的道教学者、炼丹家等,这里借葛洪喻指葛大同,有表示友人清正纯真如同葛洪般之意。;佛教术语,指空的缘分,即一种超脱、空灵的境界,诗人表示自己因文字牵累未能达到这种境界。
赏析
从文学手法上看,首联‘隔水应霜钟,寻声入宝宫’通过声音来引导读者的想象,从隔水听到钟声,再到寻声进入寺院,画面感很强,同时采用了视听结合的手法。颔联‘刹那依燄慧,六万绕神通’运用佛教用语,使诗歌带有浓厚的宗教文化色彩,增加了诗歌的神秘深邃之感。情感表达方面,诗人在诗中既有对与友人相聚的欢喜之情,如‘欢喜来侯白,清真遇葛洪’,将友人比作侯白和葛洪,表达出对友人的欣赏和相见的愉悦;又有对自身被文字所累,难以达到佛缘空无境界的惭愧之情,这种复杂的情感交织,丰富了诗歌的内涵。在意境营造上,前两联通过钟声、宝宫、智慧、神通等营造出一种庄严肃穆又带有神秘的宗教意境。主题思想上,这首诗既体现了诗人与友人相聚的主题,又包含了诗人对宗教境界的一种思考与向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。