妇病忧绝

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
药饵无征怪梦频,漫将牲玉祷明神。
巉岩骨出难眠坐,细碎心烦易喜嗔。
争奈睡眸开彻夜,可堪肝病苦逢春。
繁华白日重门掩,绕榻啼痕满六亲。
译文 / 白话释义

患病的妇人忧虑到极点。药石没有效果怪异的梦频繁出现,徒然地用牲畜和美玉向神明祈祷。身体消瘦得骨头突出难以入眠和安坐,心烦意乱容易喜怒无常。无奈整夜都睁着眼睛睡不着,怎堪忍受肝病在春天更加痛苦。白日里繁华热闹而家门重重掩闭,病床周围亲人们满是泪痕。

注释

药物。饵,糕饼等食物,这里可理解为药物。;效果,应验。如‘无征不信’。;供祭祀用的牲畜和玉器。;这里形容病妇消瘦得骨头突出像险峻的山岩。本意为高而险的山岩。;欢喜和恼怒,指情绪多变。嗔,恼怒。;怎奈,无奈。;哪堪,怎堪。

赏析

这首诗通过描写病妇的种种情状,营造出一种压抑、悲苦的意境。在写作手法上,首联通过‘药饵无征’与‘怪梦频’的对比,表现出病妇病情的严重与无奈,又以‘漫将牲玉祷明神’侧面反映出人们面对疾病的无助。颔联中‘巉岩骨出’是对病妇病体消瘦的直观描写,‘细碎心烦’则是对病妇内心状态的刻画,从身体和心理两方面展现其痛苦。颈联‘争奈睡眸开彻夜’进一步强调病妇的失眠,‘可堪肝病苦逢春’中‘苦逢春’把病与季节联系起来,春本是生机盎然的季节,但对病妇来说却是痛苦的,这种反差增加了悲苦之感。尾联描绘出病妇周围亲人的悲伤,‘繁华白日重门掩’以外界的繁华反衬屋内的凄惨,‘绕榻啼痕满六亲’则直接写出亲人们的悲痛,进一步烘托出病妇的悲苦境遇。全诗表达出病妇对自身病情的绝望和无奈,以及家人对病妇的担忧与悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。