赋得薄命词 其二
明 · 凌义渠 · 七言律诗
原文
叫断行云凭借梯,孤情灯箔影凄凄
相关不浅江湖泪,是处平分桃李蹊
明镜也知羞屡照,落英敢复怨飘泥
殷勤为语章台柳,一任群鸦傍晚栖
译文 / 白话释义
呼喊得截断行云需要凭借梯子,孤独的情怀在灯影下显得十分凄凉。江湖漂泊的泪水相关之处也不少,到处都像桃李树下被踩出的小路(一样充满离情别绪)。明镜也知道羞于被多次照见(容颜憔悴),落花又怎敢再埋怨飘落泥中。殷勤地告诉章台柳(代指女子),就任凭群鸦在傍晚栖息(暗指女子被轻薄之人骚扰)。
注释
即箔笼,指灯笼。;出自‘桃李不言,下自成蹊’,原指桃树、李树不会说话,但因其花朵美艳,果实可口,人们纷纷去摘取,于是便在树下踩出一条路来。这里借指因美好事物而吸引人们前往,多象征离情别绪。;落花。;唐代许尧佐《柳氏传》中的典故,韩翃与柳氏有一段悲欢离合的爱情故事,韩翃寄诗给柳氏‘章台柳,章台柳,昔日青青今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。’后以‘章台柳’指代青楼女子或命运漂泊的女子。
赏析
从文学手法上看,首联‘叫断行云凭借梯’运用夸张手法,通过‘叫断行云’极言哀怨之深切,‘孤情灯箔影凄凄’描绘出孤独之人在灯下的凄凉之景,情景交融。颔联‘相关不浅江湖泪,是处平分桃李蹊’对仗工整,用‘江湖泪’表达漂泊的愁苦,‘桃李蹊’象征离情。颈联中‘明镜也知羞屡照’采用拟人手法,赋予明镜情感,写出女子容颜憔悴后的自怜自伤,‘落英敢复怨飘泥’则以落花自比,体现出女子无奈的心境。尾联‘殷勤为语章台柳,一任群鸦傍晚栖’运用典故,‘章台柳’指代女子,‘群鸦傍晚栖’暗示女子命运多舛,被轻薄之人纠缠的无奈。情感表达上,全诗充满了哀怨、愁苦、自怜、无奈的情绪,深刻地表达出薄命女子的悲惨命运。在意境营造上,通过描绘灯影、落花、明镜等意象,营造出孤独、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕薄命女子的命运展开,表达出对薄命女子的同情以及对其不幸遭遇的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。