赋得薄雾笼花
明 · 谢与思 · 五言律诗
原文
玉树朱华艳,芳晨紫雾笼。
微分团砌色,稍辨簇香丛。
风袅珠难胜,阳晞縠转蒙。
临觞欣赏意,应较昨宵浓。
译文 / 白话释义
玉一般的树木和红色的花朵艳丽无比,美好的早晨被紫色的雾气笼罩着。微弱的风吹散了一些台阶周围的雾气,才稍微能辨别出那一丛丛散发香气的花丛。微风中花朵轻轻摇曳,如同珍珠般柔弱难以承受,阳光一晒薄纱般的雾气变得更加迷蒙。面对美酒,欣赏这景色的兴致,应该比昨夜更加浓厚。
注释
红色的花。在古文中常用来形容花朵艳丽,如曹植《公宴诗》‘秋兰被长坂,朱华冒绿池’。;围绕台阶。团,聚集、环绕;砌,台阶。;难以承受像珍珠一样(的娇弱状态)。胜,承受。这里将花朵比作珍珠,形容花朵娇弱。;阳光照射。晞,晒干,这里可理解为阳光照耀使雾气产生变化。;有皱纹的纱,这里用来形容雾气如同薄纱一般。
赏析
在文学手法上,这首诗运用了细致的描写手法。首联‘玉树朱华艳,芳晨紫雾笼’通过对玉树、朱华以及紫雾的描写,勾勒出一幅艳丽而又朦胧的晨景图,从视觉上给人以鲜明的色彩冲击,直接点明了‘薄雾笼花’的主题。颔联‘微分团砌色,稍辨簇香丛’进一步描写薄雾散开后台阶周围和花丛的状态,其中‘微’‘稍’用词精准,细致地表现出雾气散开程度的轻微。颈联‘风袅珠难胜,阳晞縠转蒙’则运用比喻的手法,把花朵比作珍珠,形象地写出花朵在风中的娇弱姿态,同时写出阳光照射下雾气的变化,从不同的角度对薄雾中的花朵进行刻画。在情感表达上,诗中流露出对眼前景色的喜爱之情,如尾联‘临觞欣赏意,应较昨宵浓’直接表明面对这景色,饮酒赏景的兴致比昨夜更浓。在意境营造上,整首诗营造出一种朦胧、娇艳且富有生机的意境,雾气笼罩下的花丛若隐若现,充满了诗意。主题思想围绕着对薄雾笼罩下花朵景色的描绘与喜爱展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。