赋得浣纱女
明 · 谢与思 · 七言绝句
原文
西施自爱浣春纱,误入吴宫醉月华
艳色不缘金屋贵,五湖烟树是侬家
译文 / 白话释义
西施本喜爱浣洗春天的轻纱,却错误地进入吴王宫沉醉于月光之下。美丽的容颜不是因为金屋藏娇而尊贵,那太湖边烟霭笼罩的树林才是我的家啊。
注释
洗纱。浣,洗涤。西施浣纱是一个著名的典故,西施在溪边浣纱时的美貌被发现,从而与吴越两国的政治产生关联。;月光。月亮的光辉清冷,在这里描绘出西施在吴宫生活看似美好的表象,实则内心孤寂的状态。;华美之屋,常用来指给心爱女子居住的地方,这里有富贵奢华之意。出自汉武帝‘若得阿娇作妇,当作金屋贮之’的典故。;这里指太湖,是西施的故乡所在,代表着她原本自由的生活环境。;我家,侬在古汉语中可作为第一人称代词。这里表达西施对自己故乡的怀念。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘西施浣纱以及误入宫闱的情景,营造出一种略带惆怅和怀念的氛围。前两句写出西施原本自在的浣纱生活,后因入吴宫而改变,形成鲜明的对比,‘醉月华’三个字描绘出西施在吴宫的状态,似醉于月华之下,实则醉于无奈的宫闱生活之中。从写作手法来看,运用了叙事与抒情相结合的方式,短短四句讲述了西施的故事,同时也表达了对西施的同情和对她原本生活的向往。在情感表达方面,诗中充满了对西施的惋惜之情,她虽身处吴宫,有艳丽的容貌,却并不因金屋之贵而感到幸福。主题思想上,借西施的遭遇表达了对自由生活的向往以及对宫廷富贵生活背后无奈的揭示。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。