赋得江帆送蒋氏归仪真

明 · 施渐 · 五言律诗

原文
挂席发秋早,微风已满樯。
中流片影去,远水一舟将。
海雨忽来重,江云相带凉。
知投孝廉宅,三径接苍茫。
译文 / 白话释义

扬起船帆出发的时候正值初秋,微风已经吹满了船帆。在江水中央一片帆影渐渐远去,远处水面上一只小船即将远行。海上的雨忽然来临而且下得很大,江上的云相伴带来凉意。知道是要驶向孝廉的住宅,庭院前的小路连接着一片苍茫。

注释

挂帆,扬帆,出自《文选·谢灵运〈游赤石进帆海〉诗》‘扬帆采石华,挂席拾海月’。;桅杆,这里指代船帆。;送行,这里指船行,如《诗经·召南·鹊巢》‘之子于归,百两将之’。;汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,明清时是对举人的雅称。这里可能是指蒋氏所去之处的主人身份。;亦作“三迳”,意为归隐者的家园或是院子里的小路,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游’。

赏析

从文学手法上看,首联‘挂席发秋早,微风已满樯’点明了出发的季节是早秋,通过‘满’字生动地写出微风的状态,风虽微却能满帆,用词精准。颔联‘中流片影去,远水一舟将’描绘出小船在江中渐行渐远的画面,以简洁的笔触勾勒出远景,富有动态感。颈联‘海雨忽来重,江云相带凉’,运用了景物描写,‘忽’字写出雨来的突然,海雨的沉重和江云带来的凉意,不仅从视觉上,更从触觉上营造出一种清冷的氛围。尾联‘知投孝廉宅,三径接苍茫’,在点明目的地的同时,‘三径接苍茫’又给人一种悠远、寂寥的感觉,以景结情。在情感表达方面,全诗没有直接抒情,但从对江帆送行的细致描写中,可以感受到淡淡的离愁别绪。在意境营造上,诗人通过对江上秋风、帆影、远舟、海雨、江云等景象的描绘,营造出一种清冷、悠远的意境。主题思想上,主要围绕送蒋氏归仪真展开,通过沿途的景色描写,表达送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。