赋得金谷园障子

明 · 李攀龙 · 七言

原文
谁将金谷传毫素,座上无人不回顾
乍展旋惊涧水流,才开已识河阳路
四壁真看片锦围,中庭如见双鬟度
移席休临坠妓楼,解衣欲挂沙棠树
彷佛明妃出塞吟,听来未必梁尘误
诗成酌我我岂辞,便过三斗无论数
绿珠安在恰当垆,似留且往势可呼
意惨昆仑紫䆗窱,色寒沧海红珊瑚
君家富贵合如此,此时那知有障子
纵然客散掩空堂,犹闻夜夜春风起
译文 / 白话释义

是谁把金谷园画到了画卷之上,在座的人没有不回头看的。画卷刚展开就惊觉有涧水在流动,才打开就认出了河阳的道路。四面墙壁真像是被一片锦绣所围绕,庭院之中仿佛能看见婢女走过。移开坐席不要靠近坠妓楼(画作中的场景),解开衣服想要挂到沙棠树上(画作中的树)。仿佛听到王昭君出塞的悲吟,听来那歌声使得屋梁上的灰尘落下(形容歌声美妙)也未必是假的。诗写成了让我饮酒我怎会推辞,即便喝上三斗也不管数量多少。绿珠在哪里呢?正好在卖酒(垆边),好像要留下又像是要离开,那姿态好像可以招呼过来。意境凄惨如同昆仑山谷幽远深邃,颜色寒冷就像沧海中的红珊瑚。您家富贵就应该像这样(画中的金谷园一样),此时哪里还能意识到有这一道画障呢。即使宾客散去空堂关闭,还能听闻每夜春风吹起。

注释

毛笔和白绢,这里指画卷。;晋潘岳为河阳令,于一县遍种桃李,后以河阳指代有桃李等美景之地。;古代年轻女子的发型,这里代指婢女。;金谷园中有绿珠坠楼的典故,这里指画中与绿珠坠楼相关的楼景。;酒店里安放酒瓮的土台子,借指酒店。;紫,在这里形容山谷幽深冷暗的颜色;䆗窱,同‘窈 窕’,深远的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过对金谷园障子(画障)的描写,营造出一种富贵、华丽又略带凄凉的氛围。诗中描绘的金谷园场景栩栩如生,有涧水、道路、婢女、高楼等,将画作的精美展现得淋漓尽致,同时又用‘意惨’‘色寒’等词,给这种富贵场景增添了一抹冷色。在写作手法上,运用了大量的想象和联想。如‘乍展旋惊涧水流,才开已识河阳路’,通过观看者的反应来表现画作的逼真,仿佛画中的场景就在眼前展开,这是一种侧面描写。‘彷佛明妃出塞吟’则是将画中的情境与明妃出塞的典故相联系,拓宽了诗的意境和情感深度。情感表达上,既有对金谷园昔日繁华的惊叹与向往,又有对繁华消逝的一丝惋惜与惆怅。主题思想上,通过对金谷园障子的描写和感慨,表达了对富贵无常、繁华易逝的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。