赋得明妃三叠 其三

清 · 胡天游 · 七言

原文
明妃初向长门入,窈窕无心矜独立
自然动影回春风
璚鬟薄洗巫云湿
六宫良家五陵子,容华多少夸桃李
齐声却步称第一,今朝争为甘心死
妇人妒色恒自持,尚令忘妒前相悲
如何环艳映海日,近出珠栊人不知
以图索马安有马,况是丹青不能画
画师长安市上儿,一生解貌东家施
黄金纵使不相责,鄙人讵识天人姿
昔疑汉妾今焉支,妾身分明不泪垂
玉颜一为他人得,枉是千金莫赎时
译文 / 白话释义

明妃当初进入长门宫的时候,身姿窈窕却无心顾盼自己的孤高独立。自然地身影摇曳就像春风回还,玉制的发鬟似被巫山之云沾湿。六宫之中良家女子和五陵子弟,容貌美丽者众多如同桃李争艳。众人齐声退让称赞她为第一,如今都争着为她甘心赴死。女子们常常嫉妒美貌之人并自我矜持,看到她却能忘掉嫉妒而心生悲怜。为何如此美貌如同海日映照,从珠饰的窗户里出来却无人知晓。用画像去换马哪里会有马呢,何况那画像本来就不能画出她的美貌。画师本是长安市面上的人,一辈子只会描绘邻家的丑女。即使不索要黄金,浅陋之人又怎能识别天人般的姿容。过去疑惑汉地的女子如今成了焉支(山)下之人,我自身分明没有落泪。美丽的容颜一旦被他人所得,纵使花费千金也无法赎回的时候就已经错了。

注释

璚,同琼,美玉。璚鬟指玉制的环形发髻,这里用来形容明妃发髻的精美。;指清白人家。古代常以良家女子入选宫廷。;五陵,长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,为西汉五个皇帝陵墓所在地。五陵子指居住在五陵地区的子弟,多为富贵人家。;珠饰的窗户,常用来表示华丽的居所。;岂,怎,表示反问。

赏析

这首诗在意境上,描绘出明妃身处汉宫时的孤独寂寥,如'明妃初向长门入,窈窕无心矜独立',长门宫本就是失宠后妃所居之处,渲染出一种清冷的氛围。在写作手法方面,运用对比,如将六宫其他女子的容华与明妃对比,更突出明妃的绝世美貌。同时,用典巧妙,像'以图索马'的典故,暗示了明妃命运的荒诞性。情感表达上,对明妃充满了同情,感慨她空有美貌却被埋没,远嫁匈奴的命运。主题思想上,通过对明妃命运的描述,批判了当时宫廷不能识才,以及社会上浅薄之人不识真正美好的现象。诗中从多个角度描写明妃,从入宫时的情形,到她的美貌,再到她远嫁的遭遇,层层递进,深刻地展现了明妃的悲剧人生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。