赋得明妃三叠 其一

清 · 胡天游 · 七言

原文
明妃生照楚江清,艳比天边明月明
尚愁金屋污仙骨,绝代岂为呼韩生
龙堆雪卷黄沙雨,偏著春风双黛妩
定知造物惜红颜,故使漂零擅千古
君不见邯郸人家施薄朱,暮倚市门朝佩珠
可怜光采霸天下,何恨当年卫子夫
译文 / 白话释义

明妃生来映衬得楚江清澈,艳丽可比天边明月的明亮。尚且担心金屋藏娇会玷污她的仙姿,绝代佳人怎会是为了呼韩邪单于而生。龙堆之地雪卷黄沙如雨,春风偏偏让她的双眉更加妩媚。定然知道造物主怜惜红颜,所以使她飘零却千古流芳。您难道没看到邯郸女子薄施脂粉,傍晚倚靠着市门早上佩戴珠翠。可怜她们光彩称霸天下,卫子夫又有何可恨之处呢。

注释

即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。;‘金屋藏娇’的典故,汉武帝刘彻幼时曾说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子,会造一个金屋子给她住,这里表示美好的居所。;指呼韩邪单于,昭君出塞嫁与呼韩邪单于。;白龙堆的略称,古西域沙丘名,这里指塞外之地。;地名,此处指代邯郸的女子。;汉武帝刘彻的第二任皇后。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将明妃的艳丽比作楚江清和天边明月明,生动形象地写出了明妃的美貌。颔联通过‘尚愁’这样的心理描写,以金屋藏娇的典故来衬托明妃的高洁。颈联‘龙堆雪卷黄沙雨,偏著春风双黛妩’,将恶劣的环境与明妃的妩媚对比,更显其美之坚韧。尾联则以邯郸女子和卫子夫来对比明妃,深化主题。在情感表达方面,诗中充满了对明妃的同情与赞美,同情她的飘零,赞美她的绝代容颜与高洁品质。在意境营造上,既有明妃身处的塞外黄沙飞雪的凄冷意境,又有将其与明月楚江联系起来的明丽意境。主题思想上,借明妃的故事表达对红颜薄命的感慨以及对女子高洁品质的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。