赋得蓬莱山送王舍人赴谪

明 · 欧大任 · 七言

原文
缥缈蓬莱山,乃在渤海东。黄金以为阙,白玉以为宫。
仙人可望不可至,渤海冥蒙天地中。海风引船却复去,珍禽玉树纷何穷。
秦皇何处鞭石来,欲过东海观蓬莱。徐市一往不复返,大药长生何有哉。
汉武亦祷万里沙,方士羽客列如麻。泰山梁父竟封禅,矫首青天惟紫霞。
飞仙窟宅云在此,往来雾盖云旗里。右挥若木左扶桑,波涛汹涌三万里。
豫章王生真岁星,绿发赭颜双眼青。曾是玉皇香案吏,朝夕侍从趋彤庭。
九枝灯前王母宴,误持金醴倾银瓶。玉皇一笑群真怒,竟麾羽翿乘云????。
王生自昔有异骨,岂合燕雀同飘零。谪居犹是蓬莱岛,九点齐州连杳冥。
玉皇恩深再稽首,岁许绛节朝宸扃。笑翻东海挹北斗,拜祝玉皇千万龄。
斯时我或骑????駬,翱翔云中瞻玉几。相逢把袂问蓬莱,何当赠我金鹅蕊。
译文 / 白话释义

那缥缈虚幻的蓬莱山,就在渤海的东边。用黄金来做宫阙,用白玉来建造宫殿。仙人能够望见却不能到达,渤海在天地间一片迷蒙。海风吹着船徘徊不前,珍奇的禽鸟和玉树是多么繁多。秦始皇从哪里驱赶石头前来,想要渡过东海去观看蓬莱。徐福一去就不再回来,长生的仙药哪里存在呢?汉武帝也在万里沙祈祷,方士道徒众多。在泰山梁父山竟然进行封禅,抬头只见青天和紫霞。飞仙的洞窟居所据说就在这里,在云雾遮盖和云旗飘扬中来来往往。向右挥动若木向左轻拂扶桑,波涛汹涌达三万里。豫章的王生真是岁星下凡,绿发红颜双眼清澈。曾经是玉皇大帝香案前的小吏,早晚在宫廷中侍奉奔走。在九枝灯前参加王母的宴会,不小心把金醴倾倒在银瓶之中。玉皇大帝一笑众神却发怒了,竟然驱赶他乘着云车离去。王生从前就有不凡的骨相,怎能和燕雀一同漂泊流落。被贬谪居住的地方仍然是蓬莱岛,从空中看九州大地一片渺茫。玉皇大帝恩德深厚再次叩拜,每年允许持着绛节朝拜宫门。笑着翻倒东海舀取北斗星,拜祝玉皇大帝万岁千秋。这个时候我或许骑着騄駬马,翱翔在云中瞻仰玉几。相逢时挽着衣袖询问蓬莱之事,什么时候能赠给我金鹅蕊呢。

注释

昏暗迷茫的样子。;传说秦始皇作石桥欲渡海观日出处,有神人驱石下海,石行稍慢,神人便以鞭抽打,石皆流血。这里用此典故表示秦始皇求仙的举动。;即徐福,秦朝方士,他上书秦始皇说海中有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,有神仙居住。于是秦始皇派他率领童男童女数千人,入海求仙。;指道士或神仙。这里指汉武帝求仙时众多的方士道士。;古代神话中的树名,传说长在日落的地方。;传说中的神木,是太阳栖息的神树。;良马名。;玉饰的矮桌,这里指代仙境中的事物。;可能是蓬莱仙境中的奇花异蕊。

赏析

这首诗在意境上,描绘出蓬莱山的缥缈奇幻,如‘缥缈蓬莱山,乃在渤海东。黄金以为阙,白玉以为宫。’构建出一个仙境般的场景,充满神秘色彩。同时又描绘出大海的浩瀚苍茫,像‘波涛汹涌三万里’等句,仙境与大海的景象相互交融,营造出宏大、神秘而又略带孤寂的意境。 写作手法上,运用了大量的典故。如提及秦始皇求仙药、汉武帝封禅等,通过这些典故既丰富了诗歌的内涵,又与王舍人被贬谪的遭遇形成对比,暗示求仙的虚妄和命运的无常。还采用了虚实结合的手法,对蓬莱仙境的描写多为想象之虚景,而王舍人的遭遇则为现实之事,虚实相间,富有层次感。 在情感表达方面,诗人对王舍人被贬谪既有同情,如‘王生自昔有异骨,岂合燕雀同飘零。’又有一种宽慰,认为他谪居之地仍似蓬莱仙境,并且还有再朝觐玉皇的机会。同时诗中也流露出对求仙问道之事的感慨,对荣华富贵无常的叹惋。整首诗主题思想较为复杂,既有对友人遭遇的关切,又有对历史上求仙活动的反思,还有对人生无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。