郊游

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
何为驱车马,终岁惨尘颜。
偶出城西寺,因看湖上山。
水流芳草外,人醉落花间。
复值岩耕客,春风荷筱还。
译文 / 白话释义

为什么整年都要乘车骑马,满脸都是旅途的灰尘而十分凄惨。偶然走出城西的寺庙,于是看到湖那边的山。湖水在芳草之外流淌,人醉倒在落花之间。又遇上在山岩间耕种的人,在春风里扛着竹器归来。

注释

满脸都是旅途的灰尘而显得凄惨,‘惨’表示凄惨,‘尘颜’指旅途的灰尘布满容颜。;扛着竹器,‘荷’为扛着、背着,‘筱’是一种小竹,这里泛指竹器。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种静谧、闲适又富有田园气息的氛围。诗的开篇通过‘终岁惨尘颜’的描写,与后面出游所见的美景形成鲜明对比,突出了郊游带来的愉悦之感。在写作手法上,先抑后扬,前面写终年为俗事奔波的疲惫,后面描绘出郊游时看到的美景如画,如‘水流芳草外,人醉落花间’,对仗工整,画面感极强,水、芳草、人、落花等意象组合,勾勒出一幅春日醉人的景象。情感表达上,诗人对官场奔波的厌倦以及对田园山水的喜爱之情溢于言表。主题思想主要是表达对闲适的田园生活的向往,通过一次偶然的郊游经历,揭示出内心深处对自由宁静生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。