赋得秋闺月和家兄

明 · 黄圣年 · 五言律诗

原文
长空一片月,飞向画楼前。
影共寒衣薄,愁将破镜悬。
凄清看枕簟,明白梦关边。
莫是征夫苦,秋风急上弦。
译文 / 白话释义

广阔天空中一轮明月,飞到了华丽楼阁之前。月光下身影与寒衣都显得单薄,愁绪如同破镜高悬(般难以消散)。清冷地看着枕头和竹席,清晰地梦到边关那边。莫不是出征的丈夫太过辛苦,才使得秋风急切地将月亮拉成上弦。

注释

竹席。古人常用竹席来代表日常起居的卧具,在诗中通过描写女子看到枕簟,来烘托出其独守空闺的清冷孤寂之感。

赏析

这首诗通过描写秋夜闺中的月景来传达情感。在文学手法上,首联直接点明主题,描绘出一幅长空孤月飞临画楼的画面,简单而直接地奠定了全诗的基调。颔联‘影共寒衣薄,愁将破镜悬’运用了借景抒情和比喻的手法,以寒衣之薄映衬出女子的孤独,将愁绪比作高悬的破镜,形象地表达出愁绪的难以排解。颈联‘凄清看枕簟,明白梦关边’中,‘凄清’点明环境氛围,‘看枕簟’通过描写女子看到枕簟这一细节,暗示其独守空闺的寂寞,而‘梦关边’则是虚实结合,将思绪从眼前的闺中延伸到边关,表现出女子对征夫的思念。尾联‘莫是征夫苦,秋风急上弦’采用疑问的句式,把秋风上弦与征夫的苦联系起来,巧妙地借自然现象表达对征夫的担忧和牵挂,同时也暗示出女子在秋夜中的愁思是源于对征夫的思念。在意境营造上,全诗充满了凄清、孤寂的氛围,明月、寒衣、破镜、枕簟等意象共同构建出一个秋夜闺怨的意境。主题思想围绕着闺中女子对征夫的思念与担忧展开,深刻地表现出古代战争背景下,夫妻分离的痛苦和女子深闺寂寞的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。