赋得上林雁赠吏部王郎中谪毗陵
明 · 陈束 · 七言
原文
八月凉风动双阙,嗷嗷旅雁云中发。
遐飞远响激清音,刷羽振衣度上林。
天边结字行难乱,风里传书力不任。
讵意上林重毛色,抱奇区区不察识。
凌寒不借一枝栖,能鸣转被单丝弋。
逸志由来耻稻粱,归飞耿耿背金塘。
水咽惊声疑箭落,月明避影怯弓伤。
遥遥关路长辛苦,萧条为向南中土。
地阔山空不畏人,沙明水暖聊鸣舞。
少年才客有王君,把袂愁为失意分。
南去只应闻雁叫,临风好是泣离群。
译文 / 白话释义
八月凉风在宫门前吹动,成群的旅雁在云中发出嗷嗷叫声出发。它们飞得高远,鸣声激扬清脆,整理羽毛振动翅膀飞过上林苑。天边它们排成字阵飞行难以错乱,风中传书却力量不够。哪里想到上林苑只看重毛色,身怀奇才却不被赏识。冒着寒冷却无处栖息,能鸣叫反而被箭射。向来志向高远以稻粱之事为耻,怀着耿耿忠心背向金塘飞回。水的呜咽惊叫声好似箭落,月明时躲避身影害怕被弓伤到。遥远的关路漫长又辛苦,萧条地向着南方中土飞去。大地广阔山峦空寂不害怕人,沙明水暖暂且鸣叫飞舞。少年才子有位王君,挽着衣袖忧愁是因为失意的情分。往南去应该只能听到雁叫,迎风很适合为离别群体而哭泣。
注释
古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指宫殿。;岂料。;形容微不足道,这里指雁的奇才不被重视。;用带绳子的箭射鸟。;忠诚的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、萧瑟而又充满壮志难酬之感的氛围。从旅雁的飞行轨迹、遭遇等描写,烘托出一种凄凉的氛围,如‘水咽惊声疑箭落,月明避影怯弓伤’,通过对雁的惊恐描写,将这种凄凉孤独的意境渲染得更加浓厚。 写作手法方面,运用了托物言志的手法,以雁自比,雁‘凌寒不借一枝栖,能鸣转被单丝弋’,诗人借此表达自己怀才不遇的境遇,就像雁虽有高洁之志,却不被赏识反而遭受迫害。同时诗中多处描写雁的飞行姿态、声音等细节,如‘遐飞远响激清音,刷羽振衣度上林’,对雁的描写细致入微。 在情感表达上,既有对友人王郎中谪毗陵的同情,‘少年才客有王君,把袂愁为失意分’,又有自己对自身境遇的感喟,将自身与雁的遭遇相融合,表达出一种壮志难酬、不被理解的哀怨。主题思想上,主要是借雁抒发怀才不遇之情以及对友人被贬的同情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。