原文

剪商肇基迹，传季思逮圣。

兄弟逃荆蛮，让德一何盛。

千家聿来从，勾吴始开境。

遥遥至裔孙，欲大心逾骋。

深宫贮妖丽，高台瞰遐迥。

既拒伍胥忠，还甘太宰佞。

邻邦树仇怨，上国肆争竞。

社稷终变迁，轩楹独完正。

相传在闾里，洒扫改严净。

岁时具牡醴，歌舞劳送迎。

楚鬼久无食，越魄谁将籥。

强暴有湮晦，圣哲无终竟。

于焉送将归，舟舻得依并。

是时春气和，氤氲满芳径。

渚花动幽彩，汀莆发深靘。

江水去不息，烟霞日将暝。

敛衣拜阶下，怀哉起孤咏。

译文 / 白话释义

泰伯开创了剪灭商朝的根基事迹，传位给季历以等待圣人（周文王）。兄弟逃到荆蛮之地，这种谦让的品德多么高尚。众多人家都来跟从，勾吴开始开辟疆土。很久以后到了后代子孙，想要扩张的心思越发驰骋。深宫里藏着妖冶美丽的女子，高台可俯瞰远方。既拒绝伍子胥的忠诚，又甘愿听信太宰嚭的奸佞。和邻国结下仇怨，与大国肆意争战。国家最终发生变迁，只有庙宇的轩楹独自完好端正。相传在民间，洒扫得庄严洁净。每年按时准备美酒，用歌舞殷勤地迎送。楚国的鬼魂很久没有食物，越国的魂魄谁来吹奏乐器（祭祀）。强暴之人会被埋没，圣哲之人不会永远终结。在此送你归去，船只得以并列相依。这时春气和暖，香气弥漫在芬芳的小路。水渚上的花朵摇动着幽微的光彩，水边的蒲草发出深青的色泽。江水不停流逝，烟霞之中太阳将要西下。整理衣服在台阶下拜别，心中怀着感慨独自吟诗。

注释

始创基业。肇，开始；基，基础，根基。；等待圣人。逮，到，及，这里有等待的意思。；句首语气助词，无实义。；遥远。遐，远；迥，远。；美酒。牡，雄性的，这里泛指酒；醴，甜酒。；古乐器，这里表示吹奏祭祀。；埋没，隐晦。湮，埋没；晦，昏暗，这里指被埋没。

赏析

这首诗在文学手法上，叙述与描写相结合。前半部分以叙述为主，讲述泰伯庙的由来以及吴国的兴衰，从泰伯的让位、吴国的建立，到后来子孙的荒淫无道，政权的覆灭，条理清晰地展现了历史的发展脉络。后半部分在描写上，描绘了送别的环境，‘是时春气和，氤氲满芳径。渚花动幽彩，汀莆发深靘。江水去不息，烟霞日将暝。’通过对春景、江水、烟霞等的描写，营造出一种清幽而略带惆怅的意境，情景交融，以景衬情。在情感表达上，诗人对泰伯的让位品德表示崇敬，对吴国后来统治者的昏庸表示批判，同时在送别友人倪元镇时又有一种淡淡的离愁别绪。主题思想上，既有对历史兴亡的感慨，也有对圣哲品德的推崇，还有送别友人的情感交织。诗中通过古今对比，更加凸显出圣哲的可贵和世事的无常。

主题与意象

咏史送别崇敬兴亡写景惆怅批判

赋得泰伯庙送倪元镇