赋得席上菊

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
一枝吾在把,不必向篱东。
秋色近相媚,寒香夜可终。
酒来疑泛白,烛灭似愁红。
好为携怀袖,玄霜下远空。
译文 / 白话释义

我手中正握着一枝菊,不必再向往那东篱之下的菊花了。秋色与菊花相互映衬显得很是迷人,寒夜中的菊香似乎可以持续到终了。美酒入杯时菊影在酒中好像泛起白色,蜡烛熄灭时菊影似带有愁绪的红色。最好把它放在衣袖之中携带,在寒霜从高远的天空降下之时。

注释

东篱,化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故,指代种菊之处;指菊花的香气,因菊花多在寒秋开放,所以称寒香;这里指寒霜,玄有黑色、幽远之意,玄霜给人一种清冷的感觉,与菊花的寒香等清冷意象相呼应

赏析

从文学手法上看,首联‘一枝吾在把,不必向篱东’直接点明主题,手持一枝菊,并且用‘不必向篱东’巧妙化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故,别出心裁。颔联‘秋色近相媚,寒香夜可终’通过描写秋色与菊花相映衬,寒香在夜里弥漫,运用视觉和嗅觉描写,营造出一种清幽的意境。颈联‘酒来疑泛白,烛灭似愁红’则是通过独特的想象,菊影在酒中泛白,烛灭时菊影似愁红,将菊花与酒、烛相结合,动静结合,色彩对比鲜明,给人以深刻的印象。从情感表达上看,全诗表达了诗人对菊的喜爱之情,从手持菊花,到细致描写菊与周围环境的关联,处处体现这种喜爱。在意境营造方面,通过对菊在秋色、寒夜、酒中、烛下等不同场景的描写,营造出一种清幽、雅致又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对席上菊的欣赏与喜爱展开,通过多种描写手法展现菊花的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。