赋得戏燕俱宿诗

隋 · 虞世基 · 七言

原文
大厦初构与云齐,归燕双入正衡泥。
欲绕歌梁向舞阁,偶为仙履往兰闺。
千里争飞会难并,聊向吴宫比翼栖。
译文 / 白话释义

高大的宫殿刚刚建成,与云彩齐高,归来的燕子双双飞入正在修整的泥巢。想要绕着歌梁飞向舞阁,偶然被仙履带到了兰闺。千里之外争相飞翔却难以相聚,暂且在吴宫像比翼鸟一样栖息。

注释

修整过的泥巢。衡,通‘横’,横卧的、修整的意思。这里描绘燕子飞入正在修整的泥巢,表现出燕子的归巢之情。;有歌声的屋梁。古代建筑中,在梁上设置机关,使歌声在梁间回荡,故称歌梁。这里借歌梁来暗示宫殿中的热闹场景。;跳舞的楼阁。是宫殿中用于舞蹈表演的地方,与歌梁相对应,共同构成宫殿中的娱乐场所。;神仙的鞋子。在这里可能是一种夸张的说法,暗示燕子被带到了一个神奇的地方,即兰闺。也可能有寓意神仙般的生活之意。;吴国的宫殿。吴国是古代的一个诸侯国,以其繁华的宫殿而闻名。这里用吴宫来比喻当前的宫殿,增加了诗歌的历史文化底蕴。

赏析

这首诗通过对燕子的描写,营造出一种灵动、和谐的意境。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘归燕双入正衡泥’,赋予燕子人的行为,生动形象。情感表达上,展现了对燕子的喜爱之情,同时也流露出一种淡淡的惆怅,因为燕子虽能相聚,却难以长久相伴。意境营造上,‘大厦初构与云齐’描绘出宫殿的宏伟壮观,为燕子的活动提供了背景,使整个画面更加宏大。主题思想上,可能是借燕子的相聚与分离,表达人生的聚散离合之感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。