赋耕隐

明 · 袁凯 · 五言

原文
维古四民,次二曰农。
虽及我私,岂忘于公。
沮溺之徒,始为隐沦。
滔滔不归,乃洁其身。
温温黄生,在彼原畛。
既耕既芸,遂名为隐。
其隐维何,无与于世。
左厘右粥,聊以卒岁。
人亦有言,可仕则仕。
苟非其时,进退由己。
嗟嗟众人,不惟其危。
朝趋夕奔,终蹈祸机。
惟生之为,彼善于斯。
悠悠我心,乐且无灾。
译文 / 白话释义

自古以来民众分四类,排在第二的就是农民。虽然有自己的私利,但怎能忘记公义。长沮、桀溺这类人,开始成为隐士。滔滔乱世中不回归仕途,来保持自身的高洁。温和的黄先生,在那田野之中。又耕种又除草,于是被称为隐士。他的隐居是怎样的呢?与世俗不相干。左手料理(庄稼),右手熬粥,姑且以此度过岁月。人们也有这样的话,可以出仕就出仕。如果不是合适的时机,仕进和隐退就由自己决定。可叹啊众人,看不到危险。早晨奔波晚上忙碌,最终陷入灾祸的陷阱。只有黄生的作为,在这方面是好的。我悠悠的心思啊,快乐而且没有灾祸。

注释

长沮和桀溺,春秋时的两位隐士,出自《论语》,常被用来代表隐士群体。;原,原野;畛,田间小路,此处指田野。;厘,料理、治理,这里指料理庄稼等农事;粥,熬粥等维持生活的事务,描绘自给自足的生活状态。;仕,出仕为官。表示如果有出仕的机会就去做官,这是一种顺应时势的观点。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如将古代民众的分类点明农民的位置,引出公与私的关系,又将古代隐士沮溺之徒与诗中的黄生进行类比,描绘出他们洁身自好、隐居避世的形象。同时,将黄生和众人进行对比,众人‘朝趋夕奔,终蹈祸机’,而黄生‘悠悠我心,乐且无灾’,突出黄生选择的明智。在情感表达上,诗人对黄生的隐居生活充满了赞赏和羡慕之情,通过对黄生隐居生活的描写,表达出对这种远离世俗灾祸、安然自乐生活的向往。在意境营造上,诗中描绘了黄生在原畛上耕种劳作的田园景象,‘既耕既芸’等词勾勒出一种宁静、质朴的田园意境。主题思想上,传达出一种出世的思想,在合适的时机可以出仕,但若时势不对,像黄生一样选择隐居,独善其身也是很好的生活方式,同时也批判了那些不顾危险一心追逐世俗利益的众人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。