福国讳日寿宁院作呈工部兄

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
一官随牒浪推移,不到名山二十期。
踊甓独存煨烬日,布金重见鼎新时。
旧游已起人琴恨,净供还增奁镜悲。
赖是一般官拓落,林泉深处得追随。
译文 / 白话释义

随着任命文书四处为官而漂泊不定,已经有二十年没到名山游览了。在残垣断壁独存的废墟之上重新兴建,又能看到寺院辉煌崭新的时候。旧日同游之人已逝,已引发人琴俱亡般的悲恨,面对亡者的遗物又增添了对镜怀人的哀伤。幸好在仕途上都同样失意,还能在林泉深处相随相伴。

注释

文书。古时官府用以传达命令、指示的公文。;指残垣断壁。踊,yǒng;甓,pì。;燃烧后的残余物,这里指废墟的状态。煨,wēi。;这里指重新兴建寺庙时的花费等,有使寺庙焕然一新的意思。;更新,革新。;‘人琴俱亡’的悲痛之情,用王子猷、王子敬兄弟的典故,表达对友人亡故的悲恨。;女子梳妆用的镜匣,这里可指代亡者的遗物,引发对亡者的悲伤。奁,lián。

赏析

从文学手法上看,首联以‘一官随牒浪推移’开篇,直接点明自己的为官状态,‘浪推移’形象地写出为官的漂泊不定之感,‘不到名山二十期’则用数字‘二十’,强调时间之久,从而表达出对往昔名山游历的怀念之情。颔联‘踊甓独存煨烬日,布金重见鼎新时’运用对比手法,‘踊甓独存’的废墟景象和‘布金重见’的崭新之态相对比,给人以强烈的视觉冲击和历史的沧桑感。情感表达上,诗中充满了对往昔的怀念和对逝者的悲痛之情。颈联‘人琴恨’和‘奁镜悲’通过用典,将对友人的思念与亡者的哀伤表现得深沉而浓烈。在意境营造方面,诗中既有对名山游历的向往之境,又有废墟与新貌对比的沧桑之境,还有悼念亡者的悲戚之境。主题思想围绕着对往昔经历的回忆、对亡者的悼念以及在仕途不顺中的感慨与自我安慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。