复过榆关登兔儿山作

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
马首遥看兔耳山,归程又复度榆关。
蘼芜欲茁冰初泮,桃李未开春巳阑。
扑扑黄沙欺黑帽,翩翩白日换朱颜。
留连不尽东风意,客邸痴儿正望还。
译文 / 白话释义

马头远远地就看到兔耳山,归程中再次度过榆关。蘼芜将要发芽,冰才开始融化,桃李还未开花而春天已经将尽。扑扑飞舞的黄沙欺负我这头戴黑帽之人,翩翩流逝的白日改变着我的容颜。留恋那无尽的东风情意,客居旅舍中的小儿正盼望着我归来。

注释

古地名,位于今山海关一带。;一种香草,多年生草本植物。;融化,分解。如《诗经·邶风·匏有苦叶》‘士如归妻,迨冰未泮。’;将尽,残,晚。如‘夜阑卧听风吹雨’。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种略带萧瑟与孤寂的旅途画面。前两联通过描写途中所见的兔耳山、榆关以及季节交替时蘼芜欲茁、冰泮、桃李未开、春已将尽的景象,展现出一种时光匆匆、旅途漫长的氛围。写作手法上,颈联‘扑扑黄沙欺黑帽,翩翩白日换朱颜’运用拟人的手法,赋予黄沙‘欺’人的动作,白日‘换’容颜的能力,生动地表现出旅途的艰辛以及时光对人的影响。在情感表达方面,诗中既有对旅途中景色和时光流逝的感慨,又透露出归途中对家中‘客邸痴儿’的思念之情。整首诗围绕着归程中的所见所感展开,主题思想便是表达旅人的归乡之情以及在归途中对时光和自身的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。