浮汉

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
杳杳向前城,杨船浮汉行。
水闻天上转,色出雨中明。
已近鸣鵙月,长看龙雾生。
陈诗叹秣马,风浪独含情。
译文 / 白话释义

远远地朝着前方的城池前行,撑船在汉水之上漂浮行进。仿佛听到水流在天上回转,水光在雨中显得更加明亮。已经接近伯劳鸣叫的月份,常常看到龙形的雾气生成。陈述诗篇感叹喂马(出征之事),在风浪之中独自饱含情思。

注释

形容遥远的样子,出自《古诗十九首·驱车上东门》‘白杨何萧萧,松柏夹广路。下有陈死人,杳杳即长暮。’;伯劳鸟,‘鸣鵙月’指有伯劳鸟鸣叫的月份,古人常以物候来表示时节。;喂马,出自《左传·襄公二十六年》‘简兵蒐乘,秣马蓐食。’这里可能暗示行役之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘杳杳向前城,杨船浮汉行’直接点明行程,以白描手法勾勒出一幅在汉水上行船向远方城池进发的画面,简单而直接地引入情境。颔联‘水闻天上转,色出雨中明’运用了夸张和通感的手法,‘水闻天上转’将水流的声响夸张地形容为仿佛在天上回转,‘色出雨中明’把视觉上的水光在雨中明亮的感觉写得很生动,从听觉和视觉的交互中营造出一种奇幻的氛围。颈联‘已近鸣鵙月,长看龙雾生’通过描写时节(鸣鵙月)和特殊的气象(龙雾生),进一步丰富了画面内容,同时也可能暗示着行程中的时间推移和环境变化。尾联‘陈诗叹秣马,风浪独含情’则是借‘叹秣马’表达出一种对行役之事的感慨,在风浪之中独自含情,将情感与眼前的风浪景象相融合,含蓄地表达出诗人复杂的情思,可能有羁旅的孤独、对前途的忧虑等。在意境营造上,整首诗描绘出一种在汉水上行船时的开阔又略带神秘的意境,远方的城池、天上回转的水流声、雨中明亮的水光、特殊的时节气象以及风浪等元素共同构建起这个独特的意境。主题思想上,可能是诗人在旅途中对自身境遇的一种感怀,通过对行程中的所见所感的描写,抒发内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。