阜康道中望天山

清 · 宋伯鲁 · 七言

原文
天山积雪连天高,直从平地翻银涛
银涛一泻数千里,起者忽伏伏者起
平分气候扼其中,山南常夏山北冬
名王自古皆桀骜,一朝万马来朝宗
回花纥草遍中土,甘瓜蒲桃入汉宫
行人日日度雪岭,夜燃榾柮朝愁冷
君不见年年盛暑飞雪时,贫贱死生在俄顷
译文 / 白话释义

天山的积雪与天相连,高耸入云,就像直接从平地上翻涌银色的波涛。银色的波涛一泻数千里,涌起的忽然又伏下,伏下的又忽然涌起。天山平分了气候,扼守其中间,山的南面常常是夏天,山的北面却似冬天。自古以来各部首领都很桀骜不驯,有一天却带着万马前来朝拜。回鹘的花和纥族的草遍布中原大地,甘甜的瓜果进入汉朝的宫廷。行路之人天天翻越积雪的山岭,夜里燃烧木块早上还发愁寒冷。您没看见每年盛夏飞雪的时候,贫穷低贱之人的生死就在顷刻之间。

注释

比喻一个人性情倔强,不被驯顺。出自《汉书·匈奴传赞》‘其桀骜尚如斯,安肯以爱子而为质乎?’;古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。出自《周礼·春官·大宗伯》‘春见曰朝,夏见曰宗。’;木块、木疙瘩。可用于燃烧取暖等。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用比喻的手法,将天山积雪比作银涛,生动地写出天山雪景的壮阔,‘翻’‘泻’等动词把静态的积雪写得富有动态感。颈联通过‘山南’‘山北’不同气候对比,突出天山的独特地理位置。在情感表达方面,既有对天山壮丽景色的惊叹,又有对世事无常的感慨。诗中描述古代名王从桀骜到朝宗的转变,暗示着历史的变迁和政治的归服,也流露出一种对世事变幻的喟叹。在描写行人翻越雪岭的艰辛时,又体现出对底层人民生活困苦的同情。意境营造上,通过对天山积雪、气候差异、行人艰苦等描写,构建出一个既壮美又冷峻的意境。主题思想上,这首诗以天山为背景,展现自然、历史、民生等多方面的内容,体现了诗人对自然、历史和社会的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。