古尔图道中
清 · 宋伯鲁 · 五言
原文
逻骑容刀锐,旃舆小户通
片云时带雨,老树总吟风
野戍荒烟外,穹庐落照中
犹闻旧藩子,出学大瀛东
大漠黄云黯,千岩白雪高
虎留沙上迹,驼落草间毛
墨守儒生拙,戎装武士豪
至今于货者,犹佩越人刀
此地盛刍牧,沃皋千里平
牛羊下落日,草树隐荒城
倚剑孤云晚,停轺片月清
堠亭寥寂甚,空外一鸡鸣
译文 / 白话释义
巡逻的骑兵刀刃锐利,毡篷车的小窗相通。一片云时不时携带着雨,古老的树木总是在风中低吟。野外的戍所位于荒烟之外,毡帐处在夕阳余晖之中。还听说过去藩属之地的子民,到东洋大国去学习。大漠中黄色的云暗淡无光,众多山峰上白雪皑皑。老虎在沙地上留下踪迹,骆驼在草丛间落下毛发。墨守成规的儒生显得笨拙,身着戎装的武士豪迈。直到现在做买卖的人,还佩戴着越地之人打造的刀。这个地方非常适合放牧,肥沃的土地千里平坦。牛羊在落日下,草丛树木遮掩着荒弃的城池。傍晚时倚着剑对着孤云,停车时看到清朗的弯月。瞭望用的土堡十分寂寥,空旷之处传来一声鸡鸣。
注释
巡逻的骑兵。‘逻’有巡逻之意,常见于古代军事相关的语境。;毡篷车。‘旃’是一种毛织品,这里指用旃做成的车篷。;古代游牧民族居住的毡帐。在古代文学作品中常用来指代草原民族的居所。;古时瞭望敌情的土堡。是古代军事防御设施的一种。;放牧。‘刍’本指喂牲畜的草,这里用作动词,有放牧的意思。
赏析
这首诗在意境上,描绘出了古尔图一带独特的塞外风光,有荒烟、落照、大漠、白雪等景象,营造出一种广袤、苍凉、孤寂的意境。在写作手法上,一是通过景物描写层层递进,如先写云带雨、树吟风,再写大漠、千岩等更为壮阔的景象,逐步展现出当地的风貌;二是对比手法的运用,如‘墨守儒生拙,戎装武士豪’,将儒生和武士进行对比,突出武士的豪迈。情感表达上,诗人对这片土地既有对其壮美景色的惊叹与欣赏,也有对当地风土人情、人物状态的客观描述,包含着淡淡的孤寂之感。主题思想上,通过对古尔图道中的各种景象、人物、事物的描写,展现出此地独特的地域文化、军事特色以及商业交流等多方面的状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。