伏蒙孝立朝请同年赴九日燕集翌日以佳篇须酒谨依韵上谢
宋 · 葛胜仲 · 七言律诗
原文
新稻翻匙羹芋魁,殷勤重客肯相陪。
醉归已彻重城漏,睡起应寻十日杯。
欲得杜康连榼至,因令毛颖寄辞来。
扶头往饷宜频釂,更喜输租罢与催。
译文 / 白话释义
新米如同翻匙般盛出,芋魁也被做成羹,殷勤好客肯来相陪。醉着归来时已过了重重城楼上漏壶所显示的深夜时刻,睡醒起来应该继续寻找连饮十日的酒杯。想要让美酒杜康接连带着酒器到来,于是让毛笔毛颖寄来言辞(指写诗相求)。饮了让人精神振作的酒应该频繁地干杯,更欣喜的是交租之事已经完成不再被催逼。
注释
羹,gēng,用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物。;芋魁,指芋根,即芋头,这里指芋根做的羹。;殷勤,yīn qín,热情周到。;彻,通‘撤’,这里指经过,过了。;榼,kē,古代盛酒的器具。;毛颖,毛笔的别称,因唐代韩愈曾作《毛颖传》而得名。;扶头,指一种易醉人的酒,这里可理解为喝了酒之后精神振作的状态。;釂,jiào,干杯。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写新稻、芋羹等食物,以小见大,呈现出宴集时的富足与热情的氛围,是实写宴集场景。颔联运用夸张手法,‘睡起应寻十日杯’,强调宴饮的尽兴。颈联将杜康(酒的代称)和毛颖(毛笔的代称)拟人化,使诗句富有情趣。在情感表达方面,整首诗洋溢着对友人宴请的感激之情,以及宴饮后的愉悦和闲适。在意境营造上,通过对宴饮、醉归、醒后的一系列描写,构建出一种欢快、惬意的生活意境。主题思想围绕着对友人宴请的答谢,同时也展现出诗人当时自在的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。