原文

行舟石门浪，不识扶溪口

时时闻来往，日入丧水手

昨暮黄岩马，来嘶白沙柳

惜哉两不遇，独坐空搔首

我有一斗酒，愿与子秉烛

子来复空去，值我不在屋

稚子呼不至，踉跄走入竹

明旦归我艇，先后迓以告

闲居不儗出，偶出负佳客

问客来何许，来自黄岩谪

长安接笑语，中道有暌隔

悠悠百年内，与子异显默

译文 / 白话释义

行船于石门的浪涛间，却认不出扶溪的河口。常常听闻有船只来来往往，日落时水手也疲惫不堪。昨天傍晚黄岩的马，来到白沙的柳树边嘶鸣。可惜啊两次都未能相遇，只能独自空自挠头。我有一斗美酒，愿与你一起秉烛夜谈。你来了却又空空地回去，正好我不在家中。小儿子呼喊也没能把你留住，你踉踉跄跄地走进竹林。第二天早晨回到我的船艇，前后的人迎上来告诉我。闲居时未曾打算外出，偶然外出却辜负了好友。问客人从哪里来，说是从黄岩被贬谪而来。在长安时还曾欢声笑语，中途却有了分离隔阂。悠悠百年之内，和你有着显赫与隐没的不同。

注释

溪流的名称。；此处指水手疲惫不堪，‘丧’有失去精力的意思。；走路不稳的样子。；打算、准备。；封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指被贬。；分离、阻隔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与遗憾之感。诗中通过行舟、马嘶等景象勾勒出一幅友人来访却未能相见的画面，如‘昨暮黄岩马，来嘶白沙柳。惜哉两不遇，独坐空搔首’，以马的到来和人的错过形成鲜明对比，烘托出错过友人的惋惜之情。写作手法上，以叙事为主，按照事件发展的顺序，从行舟不识路到友人来访不遇，再到得知友人是被贬谪而来，娓娓道来。情感表达丰富，既有对错过友人的懊恼，如‘子来复空去，值我不在屋’，又有对友人被贬谪的同情。主题思想围绕着与友人的错过以及对友人境遇的感慨展开，表达了对友情的珍视以及对世事无常的感叹。

主题与意象

叙事友情惆怅错过贬谪惋惜闲居

扶南访黄岩尹邝载道适来顾白沙两不值赋三侧韵