浮邱八景紫烟楼

明 · 张廷臣 · 七言绝句

原文
休沐夷犹涉近郊,碧檐文沼影相交。
西山爽气谁携酒,十里长松带鹤巢。
译文 / 白话释义

趁着休假悠然地漫步到近郊,青色的屋檐与有花纹的水池光影交错。西山上爽净的空气里,有谁带着美酒前来呢?十里长松上还带着鹤的巢穴。

注释

休息洗沐,古时官吏的例假。;犹豫不前,这里指悠然自得的样子。;有花纹、装饰的水池。

赏析

从文学手法上看,首句‘休沐夷犹涉近郊’点明时间(休沐)和人物的行为(涉近郊),‘夷犹’一词生动地描绘出人物闲适自在的状态。‘碧檐文沼影相交’通过描写碧檐和文沼的影子相交的景象,由近景入笔,给人一种静谧而和谐的美感。后两句‘西山爽气谁携酒,十里长松带鹤巢’则转为远景描写,以问句‘谁携酒’增添了一种空灵之感,同时引发读者的遐想。从情感表达来说,全诗洋溢着一种闲适自得之情,在描绘近郊之景中融入对这种悠然生活的喜爱。在意境营造方面,诗人通过对近郊的碧檐、文沼、西山、长松、鹤巢等景象的描写,营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。主题思想上,主要表达了诗人对这种近郊悠闲生活的向往与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。