夫人城

宋 · 李廌 · 五言

原文
庸将昧奇正,乘鄣罕书勋
我登夫人城,想见畚锸勤
攻瑕既遇坚,坐制乌合群
异时古烈妇,鲜以智勇闻
褒称励愚懦,敢讽贤令君
作传续烈女,远绍子政文
壁间画葆羽,俾如娘子军
译文 / 白话释义

平庸的将领不懂得奇正之法,守城却很少能建立功勋。我登上夫人城,仿佛看到当年夫人亲自带着畚箕和铁锹辛勤劳作的场景。进攻敌人的薄弱之处时却遭遇顽强抵抗,于是夫人坐镇指挥,制服如乌合之众般的敌军。不同时期的古代烈妇,很少有凭借智慧和勇敢而闻名的。褒奖称赞她可以激励愚昧懦弱之人,怎敢讽谏贤明的地方官呢。撰写传记来续写烈女事迹,远承刘向(子政)的文章。在墙壁上画着夫人的仪仗,使她如同娘子军一般。

注释

平庸的将领。;不明白,不懂。;古代兵法术语,指奇兵与正兵的战术运用。;守城。鄣,同‘障’,障碍,这里指城墙。;畚,běn,盛土的器具;锸,chā,挖土的工具。;攻击敌人的薄弱之处。;如乌合之众般的敌军,乌合,像乌鸦一样聚集,形容人群没有组织纪律。;古代的刚烈女子。;少。;对地方官的尊称。;西汉学者刘向的字。;仪仗名。;隋末李渊的女儿统率的军队号称娘子军,这里指英勇的女子军队。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。先叙述登上夫人城的所见所想,通过对庸将和夫人的对比描写,如‘庸将昧奇正,乘鄣罕书勋。我登夫人城,想见畚锸勤。’,突出夫人的不凡。在情感表达方面,表达了对夫人的敬重与赞美之情,认为她智勇双全,这种情感通过具体事例的叙述来体现,如‘攻瑕既遇坚,坐制乌合群。’在意境营造上,诗中通过诗人登上夫人城的想象画面,勾勒出当年夫人城建造时的劳动场景以及作战时的激烈画面。主题思想上,通过对夫人的歌颂,强调她作为烈女的智勇形象,同时也指出褒扬她可以激励众人,有着积极的社会意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。