原文

江心清照人，江面平如掌

有客去逍遥，扁舟浮荡漾

远与城市绝，深将泉石向

水鸟忽东西，溪云时下上

轩冕谁富贵，琴????自闲放

酒色照渌波，吟声入秋浪

五湖何范蠡，磻磎无吕望

吾家徂徕下，汶水有清响

常时夜雨急，随雨来枕上

魂魄寒无寐，山居得真尚

一为尘缨缚，不得闲时饷

两耳聒欲聋，喧嚣千万状

雨夜自潺湲，宦途空悲怆

剑南四千里，地遐接蛮瘴

乍听江水声，聊使心灵畅

译文 / 白话释义

江心清澈能映照人影，江面平静如同手掌。有客人自在逍遥而去，小船漂浮在水面荡漾。远离城市的喧嚣，一心向往清泉山石。水鸟忽然东西飞窜，溪边的云朵时而上升时而下降。官爵禄位哪里算是富贵呢，琴和酒器自是闲适自在。酒色映照在碧绿的水波上，吟诗之声融入秋天的浪涛。范蠡泛舟五湖多么自在，磻溪没有了吕望（姜子牙）。我的家在徂徕山下，汶水有清脆的声响。常常夜里雨下得很急，雨声随着雨丝来到枕上。魂魄寒冷难以入眠，在山中居住能得到纯真的风尚。一旦被尘世的冠缨束缚，就不能悠闲地度日。两耳被喧闹声震得快要聋了，喧嚣有着千万种模样。雨夜水流潺潺，仕途上只空留悲怆。剑南之地有四千里，地处偏远与蛮瘴之地相接。刚听到江水的声音，暂且让心灵舒畅。

注释

古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里指官位爵禄。；琴和酒器，这里指闲适的生活物品。鐏（zūn）。；春秋时期越国大夫，辅佐越王勾践复国后，泛舟五湖。；磻溪，相传是姜太公吕望垂钓之处。磻（pán）磎（xī）。；山名。；比喻尘俗之事。；声音吵闹。（guō）；南方有瘴气的偏远地区。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅动静结合的山水画卷，既有平静的江面如掌，又有水鸟、溪云的灵动变化。从写作手法来看，诗人多处运用对比，如将江中的逍遥自在与尘世的喧嚣、宦途的悲怆相对比，‘轩冕谁富贵，琴鐏自闲放’也是一种生活状态的对比。情感表达丰富，既有对归隐生活的向往，又有对宦途的厌倦和悲怆之感。主题思想上，反映了诗人在官场中身不由己，怀念家乡宁静生活的复杂心境。诗中描写江景细致入微，通过对江景的描写来烘托自己的心境，水鸟、溪云、江水声等意象组合，营造出一种清幽又略带孤寂的意境，衬托出诗人内心的矛盾与惆怅。

主题与意象

写景思乡归隐宦途厌世对比抒情

赴任嘉州嘉陵江泛舟 其二

赴任嘉州嘉陵江泛舟其二