夫人七十寿二首
清 · 张鹏翮 · 七言律诗
原文
江南别去十经春,老态年年白发新
回望故乡归不得,相思俱是梦中人
宦情早已叹飘蓬,那及江边一钓翁
五亩未营林下宅,不知何地傍云松
译文 / 白话释义
与夫人在江南分别已经过了十个春天,衰老的状态逐年显现,新添的白发越来越多。回头遥望故乡却无法回去,心中思念的都是只能在梦中相见之人。对于仕途的情感早已感叹如同漂泊的蓬草,哪里比得上江边的一位钓鱼老翁。还没有经营那五亩的林下住宅,不知道什么地方可以依傍着云松。
注释
经过春天,这里指经过一年。‘经’有经历、经过的意思。;对仕途的情感、情怀。‘宦’本义为做奴隶主或帝王的奴仆,后引申为做官。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。蓬草,菊科植物,茎直立,枯后根断,遇风飞旋。
赏析
这首诗在意境上营造出一种怅惘、落寞且略带思乡的氛围。首联通过‘江南别去十经春,老态年年白发新’,以时间的跨度和容颜的衰老,奠定了一种沧桑感的基调。这里运用了白描的写作手法,简单勾勒出分别之久和老态渐显的形象。颔联‘回望故乡归不得,相思俱是梦中人’直抒胸臆,表达出思乡而不得归的愁苦之情,将思乡之情具象化为梦中之人,使情感更加深沉。颈联‘宦情早已叹飘蓬,那及江边一钓翁’将自己的宦途漂泊与江边自在的钓翁对比,体现出对仕途的厌倦和对闲适生活的向往。尾联‘五亩未营林下宅,不知何地傍云松?’进一步强化这种向往之情,通过对林下住宅的期待来表达对宁静、隐逸生活的渴望。整首诗的主题思想围绕着思乡、叹宦途、思隐逸等情绪展开,情感表达真切而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。