夫人赵氏挽诗三首 其二
宋 · 刘一止 · 五言律诗
原文
曾谓闺房奥,忠诚意有加
相夫惟以义,体国乃如家
天上期何近,人间日易斜
纶言知甚宠,谁为寄云霞
译文 / 白话释义
曾经认为她在闺房之中德行美好,忠诚之意不断增加。辅助丈夫只凭借义理,体贴国家就如同对待自家一样。在天上(喻指去世)的日子似乎很近,而人间的时光容易消逝。皇帝的诏令(这里指对她的封赠等)是多么恩宠,可又有谁能把这些带到天上呢。
注释
含义深远,这里指美好的品德。《说文解字》:‘奥,宛也。室之西南隅。’也有幽深的意思,在这里引申为内在的美好。;辅助丈夫,‘相’在这里有辅助、辅佐之意。这是古代对女子在家庭中角色的一种要求和期望。;本义为创建或治理国家,这里指关心国家大事,如同对待自己的家庭一样。;帝王的诏令。出自《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶;王言如纶,其出如綍。’;这里指代天上,想象将纶言带到赵氏所在的天上,有虚幻、空灵的感觉。
赏析
从文学手法上看,首联‘曾谓闺房奥,忠诚意有加’直接点明人物性格,‘闺房奥’写出她的内在美好,以直接描写来刻画人物。颔联‘相夫惟以义,体国乃如家’运用对偶手法,句式整齐,‘相夫’与‘体国’相对,写出她在家国事务中的态度,义理兼备,既有家庭的贤良,又有家国情怀。情感表达上,整首诗充满了对赵氏的敬重与怀念,从对她闺房德行的描述,到她对家庭和国家的态度,再到她的离去,诗人表达出一种深深的惋惜之情。在意境营造上,通过‘天上期何近,人间日易斜’营造出一种幽远、惆怅的氛围,天上与人间的对比,增加了这种离世的哀伤之感。主题思想围绕对赵氏的缅怀,赞美她的美好品德,包括她的忠诚、贤良、大义等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。