佛日独诣善果寺

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
清晓田衣去,花宫问梵僧。
鹤窥松下帙,瓢挂涧边藤。
请谒堪谁懒,沉冥愧我能。
炼心曾十载,犹礼塔前灯。
译文 / 白话释义

清晨穿着田相衣前往,到佛寺去询问梵僧。仙鹤窥视松树下的书卷,瓢挂在山涧边的藤上。去拜谒谁会懒呢,我沉湎于幽居感到惭愧。修炼心性已经十年,仍然向塔前的佛灯行礼。

注释

袈裟的别称,因袈裟的格子像田间小路纵横交错,所以称为田衣。;这里指佛寺。因为佛寺常被描绘得繁花似锦,如宫阙般庄严美丽,所以称花宫。;印度或西域的僧人,也泛指和尚。;本义是包书的布套,这里代指书卷。;拜见,拜谒。;这里指幽居匿迹,潜心修行的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘清晓田衣去,花宫问梵僧’直接点明时间(清晓)、人物(穿着田衣之人,可能为僧人或居士)、事件(去佛寺询问梵僧),简洁明快地展开了画面。颔联‘鹤窥松下帙,瓢挂涧边藤’描写了寺中的清幽景象,通过鹤、松、涧、藤等意象,营造出一种静谧、空灵的意境,运用了以景衬情的手法,为后文的情感抒发做铺垫。颈联‘请谒堪谁懒,沉冥愧我能’则由写景转为抒情,表达出自己面对谒拜之事的态度以及对自己沉冥状态的惭愧之感。尾联‘炼心曾十载,犹礼塔前灯’,将时间跨度拉长,写出自己虽炼心十载,但仍然虔诚地礼佛,深化了诗歌的主题,表现出对宗教信仰的执着。整首诗意境清幽宁静,情感表达含蓄而深沉,主题围绕着宗教修行、自我反思等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。