伏日同黎秘书余太史李明府集莲花庵得孤字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
水连阿耨一庵孤,花有青莲树有珠。
风急玉波迷远骑,日斜金斗熨平湖。
诸僧把钓鲈鱼上,醉客鸣钟鹳鹤呼。
何幸曲江逢地主,词臣犹似汉西都。
译文 / 白话释义

伏日之时,与黎秘书、余太史、李明府相聚于莲花庵,得到‘孤’字为韵脚作诗。湖水连接着阿耨池,一座庵堂显得十分孤清,庵前的花如同青莲,树上好像有珍珠(形容树的果实或者露珠之类晶莹之物)。风急切地吹过,湖中的水波如同美玉一般,使远方骑马而来的人迷失方向;夕阳斜照,金色的光辉如同熨斗熨过平静的湖面。诸位僧人手持钓竿,鲈鱼上钩,喝醉的客人敲响钟声,引得鹳鹤鸣叫。多么幸运在曲江遇到当地的主人,词臣们好似身处西汉的西都长安。

注释

阿耨多罗三藐三菩提的简称,意译为无上正等正觉,此处指代神圣、美好的水域,借用其佛教的神圣感来形容与庵堂相连的水域。;青色莲花,多与佛教有关,常被视为清净高洁之物,这里形容庵前莲花的美好圣洁。;一种金属制作的容器,这里用来形容夕阳的光辉如同金斗般熨平湖面,是一种形象的比喻。;手持钓竿,描绘僧人钓鱼的姿态。;一种水鸟,诗中描写醉客鸣钟后鹳鹤被惊起呼叫的场景,增添了生机。

赏析

在意境方面,此诗描绘出一幅清幽而又富有生机的莲花庵夏日景象。诗中‘水连阿耨一庵孤’勾勒出莲花庵的地理环境,以孤庵为中心,周围有水相连,营造出一种静谧、孤清的氛围。‘风急玉波迷远骑,日斜金斗熨平湖’是诗中的写景佳句,通过‘风急’‘日斜’点明时间变化,‘玉波’‘金斗’运用比喻,将湖水在不同状态下的美生动展现,‘迷远骑’写出风急波涌对远方来客的影响,画面感极强。从写作手法来看,全诗对仗工整,如‘风急玉波迷远骑,日斜金斗熨平湖’,‘风急’对‘日斜’,名词相对,形容词相对,动词相对,结构严谨。在情感表达上,诗人通过描写集会时的所见所感,表达出一种闲适愉悦之情,同时又有对往昔文臣雅集盛景的追慕之感,从‘何幸曲江逢地主,词臣犹似汉西都’可以看出。主题思想围绕伏日在莲花庵的集会展开,既描绘了庵中的景色,又叙述了集会中的活动,还透露出对往昔文化盛景的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。