伏日同陆华甫李惟寅李于美胡茂承朱汝修避暑普安寺得云字

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
清凉惟净土,坐久蔼氤氲。
竹院飘苍雪,花台驻白云。
欢深投辖得,歌歇绕梁闻。
谁谓楼烦客,宗雷亦可群。
译文 / 白话释义

伏日里和陆华甫、李惟寅、李于美、胡茂承、朱汝修一同在普安寺避暑,限用‘云’字韵作诗。清凉之处唯有这净土(普安寺),久坐之后周围弥漫着浓郁的雾气。竹林院落里仿佛飘着灰白色的雪(喻竹叶纷落),花丛中的高台似有白云停驻。欢乐至深处如陈遵投辖般挽留宾客,歌声停歇却余音绕梁仍能听闻。谁说我们这些漂泊之人,不能像宗炳和雷次宗那样与友人欢聚。

注释

形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》‘天地氤氲,万物化淳。’;灰白色的雪,这里用来形容飘落的竹叶。;《汉书·陈遵传》记载,陈遵为留住客人,把客人车上的辖取下投到井里去。后用来比喻主人留客的殷勤。;形容歌声优美,回旋不散。出自《列子·汤问》‘昔韩娥东之齐,匮粮,过雍门,鬻歌假食,既去而余音绕梁欐,三日不绝。’;古代北方少数民族,这里代指漂泊之人。;指宗炳和雷次宗,他们为南朝宋隐士,常结伴游玩,这里借指诗人与友人。

赏析

在文学手法上,此诗运用了视觉描写,如‘竹院飘苍雪,花台驻白云’,通过描写竹子像飘落灰白色的雪,花台仿佛驻留着白云,给人以直观的视觉感受,以景写情,情景交融,描绘出普安寺清凉而美妙的景象,烘托出欢乐的氛围。情感表达上,诗中透露出诗人与友人同游避暑的欢乐之情,从‘欢深投辖得,歌歇绕梁闻’可见一斑,‘投辖’的典故表现出欢聚时的不舍,而歌声虽歇却余音绕梁也侧面反映出聚会的愉悦。在意境营造方面,整首诗营造出一种清凉、闲适、欢快的意境,清凉的净土、氤氲的雾气、竹院苍雪、花台白云等意象组合在一起,让读者仿佛置身于普安寺的避暑之境。主题思想上,主要表达了诗人与友人避暑欢聚的欢乐,以及对这种闲适友情生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。