伏日同许殿卿姚元白黎惟敬游郑氏园四首

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
尔辈俱词客,伊予本钓徒。
相将河朔饮,不问步兵厨。
宦岂黄金拙,歌应白雪孤。
君看三伏里,谁省在江湖。
译文 / 白话释义

你们都是擅长文辞的诗人,我原本只是个钓鱼之人。一起像河朔的豪杰那样畅饮,不再关心阮籍那样的步兵厨酒食。为官哪是因为不善获取黄金(钱财),诗歌应该如同《白雪》那样高雅而孤独。您看这三伏天里,谁还会去想那江湖之事呢。

注释

指夏日避暑之饮或酣饮。古时河朔地区夏日炎热,人们常酣畅饮酒以避暑。;步兵校尉的厨房,这里指酒食。三国魏阮籍曾任步兵校尉,世称阮步兵。他嗜酒,常以醉酒避祸。;原指古代楚国的一种高雅歌曲,后泛指高雅艺术。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,以‘尔辈’的‘词客’身份与自己的‘钓徒’身份相对比,突出了不同的身份特征。颔联引用‘河朔饮’和‘步兵厨’的典故,‘河朔饮’展现出众人豪爽的饮酒之风,‘步兵厨’则进一步衬托出此刻大家饮酒时的洒脱,不追求精致酒食。颈联中‘黄金拙’是一种自我调侃,说自己并非因为拙于获取钱财而进入仕途,‘白雪孤’则点明诗歌高雅而孤独的特质,借物抒情。尾联通过反问句,在三伏天的场景下,引发人们对江湖与尘世生活的思考。情感表达上,既有与友人相聚饮酒的欢乐惬意,又透露出对自身境遇、对诗歌艺术追求的感慨,还夹杂着一丝超脱尘世的淡然。在意境营造方面,通过对不同身份、典故、三伏天场景的描写,构建出一种既世俗又高雅、既热闹又有些许孤独的意境。主题思想围绕着文人的身份认同、处世态度、诗歌追求以及对生活的感悟等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。