伏日同许殿卿姚元白黎惟敬游郑氏园四首

明 · 欧大任 · 五言

原文
并马南溪路,何如杜曲边
园因看竹入,裳每采荷搴
池鹭频窥酒,潭鱼不避船
酣歌还洗耳,箕颖兴悠然
冥蒙朝霭散,晴色满燕关
策杖城南寺,看松雨后山
蝉声流水外,人语白云间
眷此幽栖地,犹能一醉还
鸣珂寻郑谷,十里到池亭
鱼鸟惊长啸,乾坤厌独醒
烟消雍畤碧,云傍泰坛青
欲作郊居赋,频来倒玉瓶
尔辈俱词客,伊予本钓徒
相将河朔饮,不问步兵厨
宦岂黄金拙,歌应白雪孤
君看三伏里,谁省在江湖
译文 / 白话释义

并马走在南溪的路上,哪里比得上杜曲那边呢。因为观赏竹子而进入园子,衣裳常常因为采荷而撩起。池塘中的鹭鸶频频窥视着美酒,潭中的鱼儿不躲避船只。尽兴高歌后还想洗净耳朵(远离尘俗),像隐居箕山颍水般的兴致悠然升起。早晨迷蒙的雾气散开,晴朗的天色布满燕地的关隘。拄着拐杖到城南的寺庙,观赏雨后山中的松树。蝉鸣声在流水之外,人的话语在白云之间。眷恋这个幽僻的栖息之地,还能够喝醉一次再回去。骑着马带着佩饰寻找郑谷(此处指郑氏园),走了十里路到达池边亭台。鱼和鸟被长长的啸声惊起,乾坤之间都厌烦独自清醒(表示超脱尘世的醉态)。烟雾消散后雍畤一片碧绿,云彩依傍着泰坛呈现青色。想要写一篇郊居赋,频繁地来此畅饮美酒。你们都是擅长文辞的人,我本来就是个钓鱼的人。相伴在河朔畅饮,不去问步兵(阮籍)的酒厨(指饮酒之事)。为官哪里是因为黄金少,歌声应和着高雅的白雪却很孤独。您看这三伏天里,谁还能想到置身江湖之上呢。

注释

拔取,此处指撩起衣裳采荷;箕山和颍水,相传为尧时的隐士许由、巢父的隐居之地,后常用来指代隐居之地;古代祭祀天地五帝的固定处所;渔人,常指隐士;指夏日避暑之饮,也表示豪放的饮酒

赏析

这首诗从文学手法上看,多处运用了描写的手法。如‘池鹭频窥酒,潭鱼不避船’,通过对池鹭和潭鱼的描写,生动地展现出园中动物与人的和谐相处的画面,以动写静,增添了园林的灵动之感。在情感表达方面,既有对郑氏园优美景色的喜爱之情,像‘冥蒙朝霭散,晴色满燕关。策杖城南寺,看松雨后山。蝉声流水外,人语白云间’描绘出一幅幅美妙的自然画面,表达出诗人对这种自然之美的陶醉。同时也流露出一种超脱尘世,向往隐逸生活的情感,如‘酣歌还洗耳,箕颖兴悠然’提到洗耳典故,表达出远离世俗纷扰的愿望。在意境营造上,诗人通过对园林景色、周边山水以及园中生物的描写,构建出一种清幽、闲适又充满生机的意境。主题思想上,既表达了对自然山水和园林美景的热爱,也透露出对尘世喧嚣的厌倦,以及对隐逸生活的向往。诗中的每一处景色描写都仿佛是一幅独立的画卷,而这些画卷组合起来又共同表达了诗人复杂的情感和思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。