伏日同赵丕显傅贞甫赵丕振李伯襄饮岑克懋云谷山斋

明 · 欧必元 · 七言律诗

原文
藤萝高掩竹间门,避暑相从更避喧。
郭里青山围近屋,望中烟树远成村。
谈因醉剧纵横出,交以情真肮脏存。
身世冷然忘去住,不妨移席枕松根。
译文 / 白话释义

藤萝高高地遮掩着竹林间的门户,为了避暑相互跟从并且躲避喧闹。城外的青山环绕着近处的房屋,视野之中烟霭笼罩的树木远远望去形成村落。因为醉酒厉害而纵横肆意地高谈阔论,因为感情真挚而保持刚正不阿的交情。身世之感清冷超然,忘却了去留,不妨移动坐席枕着松根。

注释

这里是刚正不阿的意思,本词在古汉语中有多种含义,如表示高亢刚直的样子,常用在表达人的品格方面。

赏析

从文学手法上看,首联‘藤萝高掩竹间门,避暑相从更避喧’,以对居住环境的描写开篇,‘高掩’一词勾勒出一种静谧幽深之感,藤萝与竹门相映衬,点明了地点的清幽,‘避暑’‘避喧’点明来意,为全诗奠定了清幽闲适的基调。颔联‘郭里青山围近屋,望中烟树远成村’,运用了描写的手法,由近及远,青山围屋,烟树成村,画面感极强,描绘出一幅宁静的乡村山水画卷,给人以开阔又宁静的感觉。颈联‘谈因醉剧纵横出,交以情真肮脏存’,‘纵横出’生动地写出了醉酒后畅谈的肆意状态,‘肮脏存’用典巧妙,表达出友人之间以真情相交,坚守刚正的情谊。尾联‘身世冷然忘去住,不妨移席枕松根’,‘冷然’写出了一种超然物外的心境,将身世之感融入到这种清幽的环境之中,达到了情景交融的效果,表达出一种忘怀尘世、安于闲适的主题思想。整首诗意境清幽宁静,通过对山斋周围环境、与友人相聚的情形描写,表达了诗人对清幽闲适生活的喜爱以及与友人之间真挚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。