伏日诸君小集沈明远以小疾不预作诗戏之

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
广文官冷酒钱空,平日清樽一笑同。
苦忆车公来座上,翻成王老隐墙东。
定中示病应非病,诗里能穷有底穷。
凉月满天新雨足,试凭檄语愈头风。
译文 / 白话释义

伏日这天各位友人小聚,沈明远因为小病未能参加,为此作诗戏谑他。在广文馆任职的官员清冷孤寂,酒钱也没有多少,平日里我们一起愉快饮酒谈笑。苦苦想念沈明远能像车公那样来到席间,现在他却像王老一样隐藏起来。入定时表现出病状应当不是真的生病,诗里能写尽穷困又哪有什么真正的穷困。清凉的月光布满天空,新雨刚下得很充足,试着凭借这戏谑的话语来治愈他的头风病吧。

注释

指广文馆,是唐朝时设置的机构。;酒器,这里指饮酒。;车胤,晋代大臣,这里代指友人,希望友人像车公一样前来相聚。;指东汉隐士王君公,这里形容友人像王老一样隐匿起来。;表现出有病的样子。;这里指戏谑的话语。;一种头痛的病症。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了典故,如‘车公’‘王老’的典故,增加了诗歌的文化底蕴和趣味性。在情感表达方面,表面是戏谑友人因小病未能参加小聚,实则蕴含着对友人的思念与关切。在意境营造上,通过描写‘凉月满天新雨足’这样清凉、宁静的景象,为诗歌增添了一种闲适的氛围。主题思想上,以朋友间的小聚和友人因病缺席为线索,展现了朋友间的情谊。整体风格较为诙谐幽默,在调侃中尽显友情的真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。