芙蓉花下独饮戏柬里中兄弟

明 · 李流芳 · 五言

原文
爱此芙蓉花,簇簇水之湄
上有竹参差,下有水涟漪
水竹相映发,红白交光辉
自我牵物役,三年不见兹
前日吴门归,常恐后花期
家人向我言,花开尚未齐
连朝登楼望,风雨何凄其
恐复花憔悴,徙倚多嗟咨
花神好护惜,留此迟晴曦
今日秋爽佳,转觉花多姿
过雨著深浅,因风故高低
既耀朝阳色,更与落日宜
一生爱花心,输写当此时
何以酬花神,但有酒满卮
自从抱病来,甘与曲蘖辞
对此不快饮,空负看花为
但愿十日晴,兼谢尘鞅羁
客至不出迎,闭门客勿疑
虽有爱花人,不如我情痴
我思古人言,胜事空自知
译文 / 白话释义

喜爱这芙蓉花,一丛丛地生长在水边。上面有参差不齐的竹子,下面有泛起涟漪的水波。水和竹相互映衬,红花白花交相辉映。自从我被俗事羁绊,三年都没见到这样的景色了。前些日子从吴门归来,常常担心错过花期。家人告诉我,花还没有完全盛开。连续多日登楼眺望,风雨是多么的凄凉。担心花朵再次变得憔悴,徘徊不定徒然叹息。花神可要好好爱护珍惜,留着这花朵等待晴天。今天秋高气爽,反而觉得花朵更加多姿。经过雨水的洗礼颜色有深有浅,因为风的吹拂高低错落。既闪耀着朝阳的色彩,又与落日的景色相宜。一生喜爱花朵的心,抒发就在此时。用什么酬谢花神呢,只有斟满酒杯的酒。自从生病以来,甘愿与酒告别。面对此景不畅快饮酒,就白白辜负了看花的意义。但愿有十天的晴天,并且摆脱尘世的羁绊。客人来了也不出去迎接,关着门客人不要疑惑。虽然有喜爱花的人,但都不如我这般痴迷。我想起古人说的话,美好的事情只有自己知道。

注释

长短、高低不齐的样子。如《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜,左右流之’。;水面细小的波纹。;为外物所役使,这里指被俗事缠身。;徘徊,流连不去。;本指酒母,这里代指酒。;尘世的羁绊,鞅原指套在马颈上的皮带,这里表示束缚。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清新优美的芙蓉花图,水边芙蓉与参差的竹子相伴,在风雨、朝阳、落日下各有姿态,营造出一种清幽而又富有生机的氛围。从写作手法来看,诗人运用了多种描写手法,如开篇直接描写芙蓉花的生长环境‘簇簇水之湄’,细致地刻画了花朵的周围景致;通过对比,如‘虽有爱花人,不如我情痴’,突出自己对花的痴迷程度。在情感表达方面,诗中表达了诗人对芙蓉花深深的喜爱之情,从对花期的担忧、对花朵的怜惜到最后在花下独饮的畅快,层层递进。同时,也透露出诗人对摆脱尘世羁绊、享受自然美好的向往,从‘但愿十日晴,兼谢尘鞅羁’可看出。主题思想围绕着诗人赏花、爱花、酬花展开,表达了对自然之美的热爱以及对自由闲适生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。