拂水山庄

清 · 查慎行 · 七言律诗

原文
松圆为友河东妇,集里多编唱和诗。
生不并时怜我晚,死无他恨惜公迟。
峥嵘怪石苔封洞,曲折虚廊水泻池。
惆怅柳围今合抱,攀条人去几何时。
译文 / 白话释义

以松圆为友的河东君,诗集中编录了很多倡和的诗作。我出生得晚未能与您同处一个时代,真是让人怜惜;您去世时应该也没有其他憾恨,只叹我来得太迟。险峻奇特的怪石被苔藓封住了山洞,曲折空荡的长廊下池水倾泻。令人惆怅的是,当年的柳树如今已长得环抱之粗,而攀折柳枝的人已经离去很久了。

注释

可能为某个人的别号或者指代特定的人。;可能是特定的女性称呼,可能与某一地区(河东)有关的女子。;作诗词与别人相酬和。;形容山的高峻突兀或建筑物的高大耸立。这里形容怪石。;因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

在文学手法上,这首诗首联以人物关系入题,点明了‘松圆’和‘河东妇’及其创作的倡和诗,为下文的抒情做了铺垫。颔联运用对比,‘生不并时’‘死无他恨’通过生与死的对照,表达出诗人对未能与所写之人同处时代的遗憾之情,情感真挚深沉。颈联转而写景,‘峥嵘怪石’‘曲折虚廊’‘苔封洞’‘水泻池’,细致地描绘出拂水山庄的景色,怪石、苔藓、长廊、池水,这些景象营造出一种寂静、幽冷的意境,同时也暗示着人事已非的落寞。尾联通过‘惆怅’一词直接表达情感,以合抱的柳树来感叹时光的流逝和故人的离去,情与景相融合,含蓄地表达出诗人对往昔人物的追思与怀念之情,主题思想围绕着对已逝之人的缅怀以及对岁月沧桑变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。