原文

昨发胶水涘，遥遥去黔陬。

村落少人烟，天寒路途修。

板扉当昼闭，馀烬痕尚留。

两三老寡妻，相语双涕流。

往春殖二麦，贼众来南州。

麦田为战场，麦苗饲马牛。

无麦犹尚可，秋复遇虔刘。

少壮为贼役，老弱死道周。

有魂不可招，无骨将安收。

官死有馀荣，令名垂千秋。

兵死有厚恤，皇恩一何优。

惟此农民死，灭若浮水沤。

下有子冲幼，上有母白头。

业失未能复，官赋未能休。

死者长已矣，生者恒殷忧。

译文 / 白话释义

昨天从胶水河出发，远远地离开那偏远的地方。村落里人烟稀少，天气寒冷而路途漫长。门板大白天关闭着，残余的灰烬痕迹还留存着。有两三个年老的寡妇，互相交谈着双流眼泪。去年春天种植了冬小麦和春小麦，贼人成群来到南方的州县。麦田成了战场，麦苗被用来喂马喂牛。没有麦子还勉强可以，秋天又遭遇劫掠。年轻力壮的被贼人役使，老弱的死在路边。有魂魄也无法招回，没有尸骨又将如何收殓。官员死去有多余的荣耀，美名流传千秋万代。士兵死去有优厚的抚恤，皇恩是多么优厚啊。只有这些农民死去，就像水面的泡沫消失不见。下面有幼小的孩子，上面有白发苍苍的母亲。家业失去了不能恢复，官府的赋税还不能停止。死去的人已经永远消逝了，活着的人常常深深忧虑。

注释

胶水河的水边。胶水，古水名；涘，水边。；地名，指偏远的地方。；种植。；劫掠，杀戮。；美好的名声。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了白描的手法，如‘村落少人烟，天寒路途修。板扉当昼闭，馀烬痕尚留。’简单几笔勾勒出村落荒凉的景象。在情感表达方面，诗人饱含对农民悲惨遭遇的深切同情，通过描述农民在战乱中的种种不幸，如庄稼被破坏、壮丁被奴役、老弱死亡、家庭破碎等，与官员、士兵的待遇形成鲜明对比，表达出对农民的同情和对这种不公现象的愤懑。在意境营造上，诗中描绘的荒凉村落、战乱后的凄惨画面，如‘麦田为战场，麦苗饲马牛’等，营造出一种悲凉、凄惨的意境。主题思想上，深刻反映了农民在战乱时期的艰难处境以及社会的不公平现象，表达出对底层农民的关注与同情。

主题与意象

同情农民战乱惨象社会不公白描手法悲凉意境民生疾苦

赴潍县