傅吴县曾长州邀饯徐园同李本宁朱贞吉张幼于许子鸣高子高赋别得门字
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
夜深斗酒白家园,星灿郎官列宿繁。
几席邀宾同郑驿,风流为政自吴门。
桥前马驻青丝辔,篱畔花骄绿玉盘。
谁遣玲珑歌送客,金阊回首欲销魂。
译文 / 白话释义
深夜在徐园摆下斗酒(傅吴县曾长州邀请众人于此饯别),与会的贤才如繁星璀璨。几案筵席之上招待宾客如同汉代郑当时设驿馆招待宾客一样热情周到,他们在吴县治理政务时很有风度。桥前马匹停驻,缰绳如同青丝,篱笆旁边花朵骄盛如同绿玉盘。是谁安排了那清脆悦耳的歌声来送别客人呢?回首金阊(苏州城西门)令人黯然神伤。
注释
指比酒量大小的宴会。斗,是一种酒器,在这里表示宴会上饮酒的规模。;典故名,出自《史记·汲郑列传》,郑当时常置驿马于长安诸郊,请谢宾客,夜以继日。后用‘郑驿’为好客之典。;青色的马缰绳。辔,驾驭牲口的嚼子和缰绳。;这里形容花朵盛开的样子如同绿色的玉盘,是一种形象的比喻。;苏州城西门名金阊,这里代指苏州。
赏析
这首诗在意境上营造出一种饯别时的复杂氛围,既有聚会时的热闹与和谐,又有离别时的惆怅。从写作手法来看,首联‘夜深斗酒白家园,星灿郎官列宿繁’运用了比喻的手法,将与会的官员比作繁星,形象地写出人员之多且贤能者众,也烘托出宴会的盛大氛围。颔联‘几席邀宾同郑驿,风流为政自吴门’运用典故,以郑当时设驿馆招待宾客来表现主人招待客人的热情周到,同时提及‘吴门’的为政风流,从侧面反映出此地官员的贤能与独特的治理风格。颈联‘桥前马驻青丝辔,篱畔花骄绿玉盘’则是通过对饯别场景中的马和花的描写,进一步丰富画面感,马驻桥前、花盛篱畔的景象宛如一幅生动的饯别图。情感表达上,整首诗既有对宴会的欣喜之情,更多的是离别时的惆怅之感,如尾联‘谁遣玲珑歌送客,金阊回首欲销魂’,歌声送客,回首金阊时的销魂之感直接点明了离别愁绪。主题思想围绕着饯别展开,展现了饯别宴会上的场景、人物关系以及离别情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。