韨屋灾裁其馀材用搆小亭颜曰瘢柱戏作

清 · 李锴 · 五言律诗

原文
八尺方亭子,成之灰烬馀。
得全沟断在,幸免爨桐如。
野色时时入,秋空面面虚。
世谁收弃物,乃作逸人居。
译文 / 白话释义

一座八尺见方的亭子,是用房屋被火灾焚毁后剩下的材料建成的。这些材料就像沟中断木般得以保全,幸运地没有像烧焦的桐木那样被遗弃。野外的景色常常映入亭中,秋天的天空从各个方向望去都是澄澈开阔的。世间谁会收留被丢弃的东西呢,竟然用这些材料建成了供隐士居住的亭子。

注释

韨,古代祭祀时遮蔽在衣裳前面的一种服饰,这里‘韨屋’应是指一种房屋。;这里是裁剪、裁取的意思,指取用火灾后房屋剩余的材料。;同‘构’,构造、构建的意思。;从诗题来看,应是亭子的名称。;出自《庄子·天地》,指被弃于沟中的断木,这里指火灾后剩余的建筑材料,如同被遗弃之物。;指烧焦的桐木,蔡邕听到吴人烧桐木的声音,知道是良木,制成琴后音色很美,这里表示被焚毁的材料没有像烧焦桐木那样被完全废弃。

赏析

在文学手法上,首联直接点明亭子的大小以及建造材料的来源,平铺直叙地引出主题。颔联运用典故,‘沟断’‘爨桐’的典故增加了诗歌的文化底蕴,通过对比,表现出材料虽为火灾后残余却得以善用的庆幸。颈联转而描写亭子周围的景色,‘野色时时入,秋空面面虚’,对仗工整,生动地描绘出亭子周边开阔、空灵的意境,野色‘入’亭,秋空的‘虚’,一实一虚,使画面感极强。尾联以反问和陈述的语气,表达出对这种利用弃物构建居所的感慨,体现出一种超脱世俗的思想情感,主题上也表达了对隐士生活的一种向往,以及对物尽其用的一种肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。