负暄

明 · 吴宽 · 五言

原文
朝坐见日升,夕坐见日落
午坐日更多,煖气如火灼
陋居类田家,不省在城郭
高树凡数株,黄叶被霜搏
何曾遮阳乌,更复聚寒雀
傍不启窗扉,前不垂帐幕
炙背真可献,此语非善谑
昌黎却避景,迁坐身屡作
我幸无此劳,竟日不展脚
自我有此居,绵裘不重着
冬日何可爱,可爱更可乐
译文 / 白话释义

早晨坐着看太阳升起,傍晚坐着看太阳落下。中午坐着时阳光更多,暖气像火一样灼人。简陋的居所类似农家,都感觉不到是在城邑之中。有数棵高大的树木,黄叶被寒霜打过。哪里曾遮蔽太阳下的乌鸦,还又聚集着受寒的麻雀。旁边不打开窗户,前面也不垂下帐幕。晒背取暖的事真的可以进献(给君主),这话可不是善意的玩笑。韩愈躲避阳光,多次移动座位。我有幸没有这样的劳累,整天都不伸展腿脚(因为足够暖和不用动来取暖)。自从我有了这个居所,丝绵做的衣服都不用多穿。冬天多么可爱啊,可爱又令人快乐。

注释

晒太阳。‘负’是背靠着,‘暄’指温暖,这里指太阳的温暖。;同‘暖’,温暖的意思。;通‘披’,遭受、承受的意思,这里指黄叶遭受霜打。;这里可理解为打击、侵袭,描述寒霜对黄叶的影响。;晒背。古代有‘献曝’的典故,指把晒太阳取暖的方法进献给国君,这里诗人引用此典,强调晒背取暖是很实在的事。;这里指韩愈,韩愈常被尊称为韩昌黎。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要运用了白描的手法,如‘朝坐见日升,夕坐见日 落。午坐日更多,煖气如火灼’几句,简洁而直接地描绘出一天之中不同时段的日照情况以及感受,给人以直观的画面感。在情感表达方面,诗人通过对自己陋居晒太阳的惬意描写,表达出一种安贫乐道、闲适自得的情感。在意境营造上,通过描写陋居的简单环境,如高树、黄叶、寒雀等景象,勾勒出一种质朴、宁静的冬日居住意境。主题思想上,传达出对自己简单生活的满足以及对冬日暖阳下生活的喜爱,在平凡的生活场景中发现乐趣。与传统文人追求功名利禄不同,诗人更注重内心的宁静与生活的本真。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。