赴粤途中述
明 · 戚继光 · 七言
原文
四十年来汗血间,征鞍重度穆陵关
如今南北多良将,何日天王为赐环
再渡长江旅梦牵,歌声子夜逐秋舷
人间苦海波犹沸,天上春风祗自偏
倏报南天未息氛,楼船飞鹚渡江????
帆头应挂故乡月,陇外不知何处云
译文 / 白话释义
四十年来在辛劳奔波之中,再次骑着征马经过穆陵关。如今南北有许多优秀的将领,什么时候天子能让我被召回呢?再次渡过长江被旅途中的梦所牵绊,子夜歌声随着秋意围绕着船舷。人世间的苦海波涛仍然汹涌,天上的春风只是独自偏向一处。突然听闻南方战事还未平息,战船如飞鹚般渡过江边。船头应该挂着故乡的明月,而陇地之外不知哪里的云彩(表示自己漂泊在外,对故乡的思念和对局势的忧虑)。
注释
旧时放逐之臣,遇赦召还。典故出自《荀子·大略》‘绝人以玦,反绝以环。’;水边;岸边。
赏析
从文学手法上看,首联‘四十年来汗血间,征鞍重度穆陵关’运用了叙事手法,直接陈述自己多年的奔波以及再次经过穆陵关之事,其中‘汗血间’生动地描绘出多年的辛劳。颔联‘如今南北多良将,何日天王为赐环’则运用了反问的手法,表达自己渴望被召回的心愿,通过对比现在良将众多的情况,更突显自己不得归的无奈。颈联‘再渡长江旅梦牵,歌声子夜逐秋舷’情景交融,‘旅梦牵’‘歌声子夜’与‘秋舷’相结合,营造出一种惆怅、孤寂的旅途氛围。尾联‘帆头应挂故乡月,陇外不知何处云’则是典型的借景抒情,通过船头的故乡月和陇外的云,表达出对故乡的思念和漂泊的迷茫。在情感表达上,诗中蕴含着对自身境遇的无奈,渴望被召回的期待,对人间苦海般局势的忧虑,以及对故乡的深切思念等多种复杂的情感。在意境营造上,诗中既有旅途的萧瑟秋景,又有对故乡的美好想象,形成鲜明的对比,更衬托出诗人内心的愁绪。主题思想上,反映了诗人在赴粤途中对自身命运、社会局势以及故乡的种种思考与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。